Paroles et traduction Panos Kiamos - Sto Poto

Sto Poto

Πέρασαν μέρες πέρασαν μήνες και εσύ δεν είσαι πουθενά
Τώρα που να ′ σαι που να κοιμάσαι σε κάποια ξένη αγκαλιά
Μ' έχεις ξεχάσει ή με θυμάσαι τον εαυτό μου εγώ ρωτώ
και αυτός μου απαντάει πως
θα το ρίξω κι απόψε στο ποτό

Πες μου τι άλλο να κάνω για να ξεχαστώ
Δεν αντέχω μακριά σου ούτε ένα λεπτό
Με τους φίλους μου θα βγω και απόψε να τα πιω
Να φτιαχτώ βάλτε κάτι δυνατό

Όχι όχι όχι δε μπορώ
τώρα τη ζωή μου να σκεφτώ
Μάκρια από σένα
είμαι στα χαμένα
και θα τρελαθώ

Όχι όχι όχι δε μπορώ
Γύρνα πίσω σε παρακαλώ
Έχω γίνει χάλια
Σπάω τα μπουκάλια
και σ′αναζητώ στο ποτό

Μες στον καθρέφτη βλέπω τον φταίχτη
και όλα μου φαίνονται κενά
Άδειο τοπίο εμείς οι δύο
Φωτογραφία μας παλιά
Μ' έχεις ξεχάσει ή με θυμάσαι τον εαυτό μου εγώ ρωτώ
και αυτός μου απαντάει πως
θα το ρίξω κι απόψε στο ποτό

В хлам

Прошли дни, прошли месяцы, а тебя нигде нет.
Где ты сейчас, где спишь, в чьих-то чужих объятиях?
Забыла ли ты меня или помнишь, я спрашиваю себя,
и сам себе отвечаю, что
сегодня снова напьюсь в хлам.

Скажи, что мне еще сделать, чтобы забыться?
Я не могу выдержать без тебя ни минуты.
Я снова пойду с друзьями и напьюсь,
Налейте мне что-нибудь покрепче.

Нет, нет, нет, я не могу
сейчас думать о своей жизни.
Вдали от тебя
я потерян
и схожу с ума.

Нет, нет, нет, я не могу.
Вернись, умоляю тебя.
Я стал никем,
Бью бутылки
и ищу тебя в алкоголе.

В зеркале я вижу виновника,
и все кажется мне пустым.
Пустой пейзаж, мы вдвоем,
Наша старая фотография.
Забыла ли ты меня или помнишь, я спрашиваю себя,
и сам себе отвечаю, что
сегодня снова напьюсь в хлам.