Taseis Figis - Panos Kiamos traduction en allemand

Taseis Figis

Διάλεξε ένα από τα αδιάφορα τα βράδια μου
Έλα και γίνε μες το μαύρο μου μια φλόγα
Εγώ προσέχω, δε τα σβήνω τα σημάδια μου
Για μας θα υπάρχει πάντα ακόμα μία βόλτα
Όμως το ξέρεις ότι μόλις ξημερώσει
Όλο το πάθος στον ήλιο πάγος θα λιώσει
Έχω τάσεις φυγής
Από όσα αγαπάω
Λίγες δόσεις ζωής
Από σένα ζητάω
Με γνωρίζεις καλά
Κι αν στα μάτια σου πέσω
Μη μου δώσεις πολλά
Μόνο μια αγκαλιά
Να μ' αντέξω
Πουθενά να μην πεις
Όσα μέσα μου δεις
Έχω τάσεις φυγής
Πάνω στο σύρμα απλωμένες οι αισθήσεις μου
Ισορροπία πού να βρουν με τους ανέμους
Ήσουν μπροστά όταν τον έρωτα αρνήθηκα
Για ουρανούς με μοναξιά ζωγραφισμένους
Κι αν δεθήκαμε, γνωριστήκαμε σε μια λάθος εποχή
Ό, τι πιο κοντά σε παράδεισο έχω ζήσει είσαι εσύ...
Έχω τάσεις φυγής
Από όσα αγαπάω
Λίγες δόσεις ζωής
Από σένα ζητάω
Με γνωρίζεις καλά
Κι αν στα μάτια σου πέσω
Μη μου δώσεις πολλά
Μόνο μια αγκαλιά
Να μ' αντέξω
Πουθενά να μην πεις
Όσα μέσα μου δεις
Έχω τάσεις φυγής

Fluchtneigungen

Wähle einen meiner gleichgültigen Abende
Komm und werde eine Flamme in meiner Dunkelheit
Ich passe auf, ich lösche meine Spuren nicht
Für uns wird es immer noch eine weitere Runde geben
Aber du weißt, sobald der Morgen dämmert
Wird all die Leidenschaft in der Sonne wie Eis schmelzen
Ich habe Fluchtneigungen
Von dem, was ich liebe
Ein paar Dosen Leben
Bitte ich von dir
Du kennst mich gut
Und wenn ich in deinen Augen falle
Gib mir nicht zu viel
Nur eine Umarmung
Damit ich mich ertrage
Sag es nirgendwo
Was du in mir siehst
Ich habe Fluchtneigungen
Meine Sinne, ausgebreitet auf dem Drahtseil
Wie sollen sie bei dem Wind Gleichgewicht finden
Du warst dabei, als ich die Liebe ablehnte
Für Himmel, gemalt mit Einsamkeit
Und auch wenn wir uns verbunden fühlten, lernten wir uns zur falschen Zeit kennen
Das Nächste zum Paradies, das ich je erlebt habe, bist du...
Ich habe Fluchtneigungen
Von dem, was ich liebe
Ein paar Dosen Leben
Bitte ich von dir
Du kennst mich gut
Und wenn ich in deinen Augen falle
Gib mir nicht zu viel
Nur eine Umarmung
Damit ich mich ertrage
Sag es nirgendwo
Was du in mir siehst
Ich habe Fluchtneigungen