Paroles et traduction Panos Kiamos - Telos

Telos

Αυτή τη νύχτα έφυγα
Καπνός έγινα, σκόνη
Για χρόνια το απέφευγα
Μα απόψε εδώ τελειώνει

Οριστικά πως μ' έχασες
Να βάλεις στο μυαλό σου
Αφού λες πως με ξέχασες
Άντε και στο καλό σου

Αναπτήρας τελειωμένος
Όπως σου αξίζει έτσι θα σου φέρομαι
Από μένα γράψε τέλος
Βγαίνω, πίνω και πολύ το χαίρομαι

Αναπτήρας τελειωμένος
Δεν ανάβεις άλλο τώρα το κρεβάτι μου
Μα σου λέω γράψε τέλος
Τέλος στην αγάπη μου, είμαι για την πάρτη μου
Και τέλος, τέλος, τέλος

Αυτή τη νύχτα τελείωσες
Σε σβήνω, σε διαγράφω
Απ' αύριο εσύ θα κλαις
Κι αυτό στο υπογράφω

Με κυνηγούν τα λάθη σου
Κι οι τόσες αμαρτίες
Μα ο δρόμος μου είναι ανοιχτός
Και οι στροφές ευθείες

Αναπτήρας τελειωμένος
Όπως σου αξίζει έτσι θα σου φέρομαι
Από μένα γράψε τέλος
Βγαίνω, πίνω και πολύ το χαίρομαι

Αναπτήρας τελειωμένος
Δεν ανάβεις άλλο τώρα το κρεβάτι μου
Μα σου λέω γράψε τέλος
Τέλος στην αγάπη μου, είμαι για την πάρτη μου
Και τέλος, τέλος, τέλος

The End

I vanished into the night,
I've turned to smoke, to dust.
I'd been avoiding it for years,
But it ends here tonight.

You've lost me forever,
Put that in your heart.
Since you say you're over me,
Then goodbye for good.

Like an empty lighter,
I'll treat you as you deserve,
It's over from my side.
I'm going out, drinking, and having a good time.

Like an empty lighter,
You won't be igniting my bed anymore,
Baby, it's over.
The end of my love, I'm looking out for myself,
And the end, end, end.

You're done tonight,
I'm erasing and deleting you,
Tomorrow, you'll be the one crying,
I sign this with my blood.

Your mistakes are hunting me down,
And your countless sins,
But my path is clear,
And the turns are straight.

Like an empty lighter,
I'll treat you as you deserve,
It's over from my side.
I'm going out, drinking, and having a good time.

Like an empty lighter,
You won't be igniting my bed anymore,
Baby, it's over.
The end of my love, I'm looking out for myself,
And the end, end, end.