Thelo Tin Agapi Sou - Panos Kiamos traduction en allemand

Thelo Tin Agapi Sou

Πόσο σε αγάπησα να 'ξερες μονάχα!.
Σε εσένα πίστεψα όσο στο Θεό.
Πόσο σε αγάπησα να 'ξερες μονάχα!.
Σκέψη δε θα έκανες πια για χωρισμό...

Θέλω την αγάπη σου όσο τ' οξυγόνο,
Θέλω το κορμί σου όσο το νερό.
Όχι τώρα, αγάπη μου, μη μ' αφήνεις μόνο!
Ό, τι άλλο θέλεις, όμως όχι αυτό!

Θέλω την αγάπη σου όσο τ' οξυγόνο,
Θέλω το κορμί σου όσο το νερό.
Όχι τώρα, αγάπη μου, μη μ' αφήνεις μόνο!
Κι αν σε κάτι έφταιξα, άφεση ζητώ.

Πόσο σε αγάπησα, πάνω κι από μένα,
Όλα σου τα έδωσα, όλα εν λευκώ...
Κι έμεινα μονάχος μου, μέσα σ' ένα ψέμα
Μα χωρίς το ψέμα σου, πες μου, πώς να ζω;.

Θέλω την αγάπη σου όσο τ' οξυγόνο,
Θέλω το κορμί σου όσο το νερό.
Όχι τώρα, αγάπη μου, μη μ' αφήνεις μόνο!
Κι αν σε κάτι έφταιξα, άφεση ζητώ.

Όμως μην ξεχάσεις, όσο θα υπάρχω
Θα σε περιμένω με μια αγκαλιά
Και με μια αγάπη και με μια συγγνώμη
Πάντα φυλαγμένη μέσα στην καρδιά.

Μία ευκαιρία δώσε μου ακόμη
Πες μου ένα ψέμα από τα γνωστά
Ότι θα γυρίσεις και θα μ' αγαπήσεις
Θέλω να με πείσεις γι' άλλη μια φορά.
Γι' άλλη μια φορά...

Ich will deine Liebe

Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich dich geliebt habe!.
An dich habe ich geglaubt, so sehr wie an Gott.
Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich dich geliebt habe!.
Du würdest nicht mehr an Trennung denken...

Ich will deine Liebe so sehr wie den Sauerstoff,
Ich will deinen Körper so sehr wie das Wasser.
Nicht jetzt, meine Liebe, lass mich nicht allein!
Was immer du sonst willst, aber nicht das!

Ich will deine Liebe so sehr wie den Sauerstoff,
Ich will deinen Körper so sehr wie das Wasser.
Nicht jetzt, meine Liebe, lass mich nicht allein!
Und wenn ich dir in etwas Unrecht getan habe, bitte ich um Vergebung.

Wie sehr ich dich geliebt habe, mehr als mich selbst,
Alles habe ich dir gegeben, alles blanko...
Und ich blieb allein zurück, in einer Lüge
Aber ohne deine Lüge, sag mir, wie soll ich leben?

Ich will deine Liebe so sehr wie den Sauerstoff,
Ich will deinen Körper so sehr wie das Wasser.
Nicht jetzt, meine Liebe, lass mich nicht allein!
Und wenn ich dir in etwas Unrecht getan habe, bitte ich um Vergebung.

Aber vergiss nicht, solange ich existiere
Werde ich auf dich warten mit einer Umarmung
Und mit Liebe und mit einer Entschuldigung
Immer bewahrt in meinem Herzen.

Gib mir noch eine Chance
Erzähl mir eine von den bekannten Lügen
Dass du zurückkommen und mich lieben wirst
Ich will, dass du mich noch einmal überzeugst.
Noch ein Mal...