Paroles et traduction Panos Kiamos - Thelo Tin Agapi Sou

Thelo Tin Agapi Sou

Πόσο σε αγάπησα να 'ξερες μονάχα!.
Σε εσένα πίστεψα όσο στο Θεό.
Πόσο σε αγάπησα να 'ξερες μονάχα!.
Σκέψη δε θα έκανες πια για χωρισμό...

Θέλω την αγάπη σου όσο τ' οξυγόνο,
Θέλω το κορμί σου όσο το νερό.
Όχι τώρα, αγάπη μου, μη μ' αφήνεις μόνο!
Ό, τι άλλο θέλεις, όμως όχι αυτό!

Θέλω την αγάπη σου όσο τ' οξυγόνο,
Θέλω το κορμί σου όσο το νερό.
Όχι τώρα, αγάπη μου, μη μ' αφήνεις μόνο!
Κι αν σε κάτι έφταιξα, άφεση ζητώ.

Πόσο σε αγάπησα, πάνω κι από μένα,
Όλα σου τα έδωσα, όλα εν λευκώ...
Κι έμεινα μονάχος μου, μέσα σ' ένα ψέμα
Μα χωρίς το ψέμα σου, πες μου, πώς να ζω;.

Θέλω την αγάπη σου όσο τ' οξυγόνο,
Θέλω το κορμί σου όσο το νερό.
Όχι τώρα, αγάπη μου, μη μ' αφήνεις μόνο!
Κι αν σε κάτι έφταιξα, άφεση ζητώ.

Όμως μην ξεχάσεις, όσο θα υπάρχω
Θα σε περιμένω με μια αγκαλιά
Και με μια αγάπη και με μια συγγνώμη
Πάντα φυλαγμένη μέσα στην καρδιά.

Μία ευκαιρία δώσε μου ακόμη
Πες μου ένα ψέμα από τα γνωστά
Ότι θα γυρίσεις και θα μ' αγαπήσεις
Θέλω να με πείσεις γι' άλλη μια φορά.
Γι' άλλη μια φορά...

I Need Your Love

How much I loved you, if you only knew!.
I believed in you as much as I believe in God.
How much I loved you, if you only knew!.
You would never think of leaving again...

I need your love as much as I need oxygen,
I need your body as much as I need water.
Not now, my love, don't leave me alone!
Anything else you want, but not this!

I need your love as much as I need oxygen,
I need your body as much as I need water.
Not now, my love, don't leave me alone!
And if I have wronged you in any way, I beg your forgiveness.

How much I loved you, more than myself,
I gave you everything, everything in bianco...
And I was left alone, in a lie
But without your lie, tell me, how can I live?.

I need your love as much as I need oxygen,
I need your body as much as I need water.
Not now, my love, don't leave me alone!
And if I have wronged you in any way, I beg your forgiveness.

But don't forget, as long as I exist
I will wait for you with open arms
And with love and forgiveness
Always kept in my heart.

Give me one more chance
Tell me a lie, one of the usual
That you will come back and love me
I want you to convince me for one more time.
For one more time...