Paroles et traduction Panos Kiamos - Thelo Tin Agapi Sou

Thelo Tin Agapi Sou

Πόσο σε αγάπησα να 'ξερες μονάχα!.
Σε εσένα πίστεψα όσο στο Θεό.
Πόσο σε αγάπησα να 'ξερες μονάχα!.
Σκέψη δε θα έκανες πια για χωρισμό...

Θέλω την αγάπη σου όσο τ' οξυγόνο,
Θέλω το κορμί σου όσο το νερό.
Όχι τώρα, αγάπη μου, μη μ' αφήνεις μόνο!
Ό, τι άλλο θέλεις, όμως όχι αυτό!

Θέλω την αγάπη σου όσο τ' οξυγόνο,
Θέλω το κορμί σου όσο το νερό.
Όχι τώρα, αγάπη μου, μη μ' αφήνεις μόνο!
Κι αν σε κάτι έφταιξα, άφεση ζητώ.

Πόσο σε αγάπησα, πάνω κι από μένα,
Όλα σου τα έδωσα, όλα εν λευκώ...
Κι έμεινα μονάχος μου, μέσα σ' ένα ψέμα
Μα χωρίς το ψέμα σου, πες μου, πώς να ζω;.

Θέλω την αγάπη σου όσο τ' οξυγόνο,
Θέλω το κορμί σου όσο το νερό.
Όχι τώρα, αγάπη μου, μη μ' αφήνεις μόνο!
Κι αν σε κάτι έφταιξα, άφεση ζητώ.

Όμως μην ξεχάσεις, όσο θα υπάρχω
Θα σε περιμένω με μια αγκαλιά
Και με μια αγάπη και με μια συγγνώμη
Πάντα φυλαγμένη μέσα στην καρδιά.

Μία ευκαιρία δώσε μου ακόμη
Πες μου ένα ψέμα από τα γνωστά
Ότι θα γυρίσεις και θα μ' αγαπήσεις
Θέλω να με πείσεις γι' άλλη μια φορά.
Γι' άλλη μια φορά...

Je veux ton amour

Tu ne sais pas à quel point je t'ai aimé !
J'ai cru en toi comme en Dieu.
Tu ne sais pas à quel point je t'ai aimé !
Tu n'aurais plus pensé à la séparation...

Je veux ton amour autant que l'oxygène,
Je veux ton corps autant que l'eau.
Pas maintenant, mon amour, ne me laisse pas seul !
Tout ce que tu veux, mais pas ça !

Je veux ton amour autant que l'oxygène,
Je veux ton corps autant que l'eau.
Pas maintenant, mon amour, ne me laisse pas seul !
Si j'ai fait quelque chose de mal, je demande pardon.

Combien je t'ai aimé, plus que moi-même,
Je t'ai tout donné, tout en blanc...
Et je me suis retrouvé seul, dans un mensonge
Mais sans ton mensonge, dis-moi, comment vivre ?.

Je veux ton amour autant que l'oxygène,
Je veux ton corps autant que l'eau.
Pas maintenant, mon amour, ne me laisse pas seul !
Si j'ai fait quelque chose de mal, je demande pardon.

Mais n'oublie pas, tant que j'existerai
Je t'attendrai avec une étreinte
Et avec un amour et des excuses
Toujours gardés dans mon cœur.

Donne-moi une autre chance
Dis-moi un mensonge de ceux que tu connais
Que tu reviendras et que tu m'aimeras
Je veux que tu me convainces une fois de plus.
Une fois de plus...