Ti Pathaino Kai Pethaino - Panos Kiamos traduction en allemand

Ti Pathaino Kai Pethaino

Η αγάπη με κυκλώνει
Δεν έχει λόγο η φυγή
Φως με οδηγεί
Στην δική σου γη
Και αν τρόμος με παγώνει
Ως τα ύψη με πετάς
Σφιχτά να με κρατάς
Τα ναι μου να μετράς

Συγκεκριμένα,
Τρελός για σένα
Τα μάτια ευσυγκίνητα
Το χέρι στην καρδιά
Συγκεκριμένα
Τρελός για σένα
Τα πρέπει μου τα ανίκητα
Αιχμάλωτα σου πια
Τι έχω πάθει
Εγώ μαζί σου

Τι παθαίνω και πεθαίνω
Όταν νιώθω το κορμί σου
Τα φιλιά τον ήχο της φωνής σου
Τι παθαίνω και πεθαίνω
Όταν τον σφυγμό σου πιάνω
Τέτοια αγάπη δεν την χάνω και ας χαθώ

Η αγάπη παγιδεύει
Τις άμυνές σου ξαφνικά
Στήνεις σκηνικά
Τόσο μαγικά
Η αφή μου σε λατρεύει
Μα και ό, τι σε αμφισβητεί
Στο τέλος θα κοπεί
Σαν χάρτινη κλωστή

Συγκεκριμένα,
Εγώ σε εσένα
Θα έρχομαι γνωρίζοντας
Το τέλος μου και 'πως'
Συγκεκριμένα,
Εσύ για μένα
Θα λέγεσαι ορίζοντας
Και ας είσαι ο γκρεμός
Τι έχω πάθει
Εγώ μαζί σου

Τι παθαίνω και πεθαίνω
Όταν νιώθω το κορμί σου
Τα φιλιά τον ήχο της φωνής σου
Τι παθαίνω και πεθαίνω
Όταν τον σφυγμό σου πιάνω
Τέτοια αγάπη δεν την χάνω και ας χαθώ

Was mit mir geschieht und ich sterbe dafür

Die Liebe umgibt mich
Flucht ist sinnlos
Ein Licht führt mich
Zu deinem Land
Und wenn Schrecken mich erstarren lässt
Du lässt mich in die Höhen fliegen,
Dass du mich festhältst,
Dass du meine Jas zählst.

Konkret gesagt,
Verrückt nach dir
Meine Augen, leicht zu Tränen gerührt,
Die Hand auf dem Herzen
Konkret gesagt,
Verrückt nach dir
Meine unbesiegbaren Pflichten
Sind nun deine Gefangenen
Was ist nur mit mir geschehen,
Ich mit dir

Was mit mir geschieht und ich sterbe dafür,
Wenn ich deinen Körper spüre,
Deine Küsse, den Klang deiner Stimme
Was mit mir geschieht und ich sterbe dafür,
Wenn ich deinen Puls greife
Solch eine Liebe verliere ich nicht, selbst wenn ich untergehe

Die Liebe stellt Fallen auf,
Fängt deine Abwehr plötzlich ein
Du baust Kulissen auf,
So magisch
Meine Berührung vergöttert dich
Doch auch alles, was dich anzweifelt,
Wird am Ende zerschnitten sein
Wie ein Papierfaden

Konkret gesagt,
Ich zu dir
Werde kommen, wohl wissend
Um mein Ende und das 'Wie'
Konkret gesagt,
Du für mich
Wirst du für mich Horizont heißen,
Auch wenn du der Abgrund bist
Was ist nur mit mir geschehen,
Ich mit dir

Was mit mir geschieht und ich sterbe dafür,
Wenn ich deinen Körper spüre,
Deine Küsse, den Klang deiner Stimme
Was mit mir geschieht und ich sterbe dafür,
Wenn ich deinen Puls greife
Solch eine Liebe verliere ich nicht, selbst wenn ich untergehe