Paroles et traduction Panos Kiamos - Tora Pou Mporo

Tora Pou Mporo

Πήγε μεσάνυχτα και βρέχει απ′ το πρωί
και εγώ εδώ χωρίς ανάσα και χωρίς πνοή
βρήκα κουράγιο, βρήκα αντοχή να αντιδράσω
μ' αφήνεις μόνο μου σε μια καταστροφή
να ζω στο γκρίζο σου τοπίο μια ζωή
και ν′ απορώ γιατί να πρέπει να σε χάσω

Τώρα που μπορώ να σβήσω κάθε λάθος σου μεγάλο
και το δρόμο της φυγής σου που μπορώ να αναβάλω
τώρα που μπορώ να σβήσω όσα σφάλματα έχεις κάνει
μια συγγνώμη αν ζητήσεις, μια συγγνώμη μόνο φτάνει, μόνο φτάνει

Κοίταξε πίσω σου πριν φύγεις μια στιγμή
και ψάξε μες στο βλέμμα σου να βρεις την αφορμή
να σου μιλήσω, το τέλος μιας αγάπης να προφτάσω
μ' αφήνεις μόνο μου σε μια καταστροφή
να ζω στο γκρίζο σου τοπίο μια ζωή
και ν' απορώ γιατί να πρέπει να σε χάσω

Τώρα που μπορώ να σβήσω κάθε λάθος σου μεγάλο
και το δρόμο της φυγής σου που μπορώ να αναβάλω
τώρα που μπορώ να σβήσω όσα σφάλματα έχεις κάνει
μια συγγνώμη αν ζητήσεις, μια συγγνώμη μόνο φτάνει
μόνο φτάνει

Tora Pou Mporo

It's past midnight and it's been raining since morning
and I'm here without a breath and without a gasp
I found the courage, I found the strength to react
You leave me alone in a catastrophe
to live in your gray landscape for a lifetime
and I wonder why I have to lose you

Now that I can erase every big mistake of yours
and your escape route that I can postpone
now that I can erase all the mistakes you've made
one apology if you ask for it, only one apology is enough, is enough

Look behind you before you leave for a moment
and search in your gaze to find the reason
to speak to you, to catch the end of a love
You leave me alone in a catastrophe
to live in your gray landscape for a lifetime
and I wonder why I have to lose you

Now that I can erase every big mistake of yours
and your escape route that I can postpone
now that I can erase all the mistakes you've made
one apology if you ask for it, only one apology is enough
only it's enough