Trelos Gia Sena - Panos Kiamos traduction en allemand

Trelos Gia Sena

Όπως τρυπάς τη γη να πάρεις το διαμάντι
έτσι θα μπαίνω στου κορμιού σου την υδρόγειο
Σε ένα έρωτα λατρεία και ανάγκη
να καταγράφω το κρυφό σου λεξιλόγιο

Στα δυο σου χείλη τ' αναμμένα
φωτιά τριαντάφυλλα ανοιγμένα
τρελός για σένα, τρελός για σένα
Κι όταν γεμίσει το δωμάτιο με φιλιά
όταν γεμίσει μέχρι πάνω για φαντάσου
Απ' το παράθυρο να βγαίνουν αγκαλιά
και να σκορπάνε μες στον κόσμο τα φιλιά σου

Όπως κρατάς το φως να πάρεις στάλες λάμψη
στον κοραλλένιο σου βυθό ρεύμα υπόγειο
να περιφέρομαι τις νύχτες σου 'χω τάξει
ψάχνοντας άστρα που βουλιάξαν στη μεσόγειο

Στα δυο σου χείλη τ' αναμμένα
φωτιά τριαντάφυλλα ανοιγμένα
τρελός για σένα, τρελός για σένα
Κι όταν γεμίσει το δωμάτιο με φιλιά
όταν γεμίσει μέχρι πάνω για φαντάσου
Απ' το παράθυρο να βγαίνουν αγκαλιά
και να σκορπάνε μες στον κόσμο τα φιλιά σου

Verrückt nach dir

So wie du die Erde durchbohrst, um den Diamanten zu bekommen
so werde ich in die Welt deines Körpers eindringen
In einer Liebe voller Anbetung und Verlangen
um dein geheimes Vokabular zu erfassen

Auf deinen beiden glühenden Lippen
Feuer, geöffnete Rosen
verrückt nach dir, verrückt nach dir
Und wenn das Zimmer sich mit Küssen füllt
wenn es sich bis obenhin füllt, stell dir vor
Dass sie zum Fenster hinaus in Umarmung entweichen
und deine Küsse in die Welt verstreuen

So wie du das Licht hältst, um Glanztropfen zu fangen
in deinem korallenroten Meeresgrund als unterirdischer Strom
habe ich geschworen, deine Nächte zu durchwandern
suchend nach Sternen, die im Mittelmeer versanken

Auf deinen beiden glühenden Lippen
Feuer, geöffnete Rosen
verrückt nach dir, verrückt nach dir
Und wenn das Zimmer sich mit Küssen füllt
wenn es sich bis obenhin füllt, stell dir vor
Dass sie zum Fenster hinaus in Umarmung entweichen
und deine Küsse in die Welt verstreuen