Vale Telos Loipon - Panos Kiamos traduction en allemand

Vale Telos Loipon

Ήρθα στην πόρτα σου και σ'άκουγα που έκλαιγες
αυτά που ένιωθα εσύ δε θα τα νιώσεις
πριν λίγο πάλι στο τηλέφωνο μου έλεγες
ότι δεν έχεις τίποτα άλλο πια να δώσεις

Βάλε τέλος λοιπόν αν το θες στη ζωή μου
άνοιξέ μου να μπω μίλα λίγο μαζί μου
δωσ'μου ένα λεπτό μη γυρνάς απ'την άλλη
άφησέ με να πέσω με ψηλά το κεφάλι
Βάλε τέλος λοιπόν αν το θες στη ζωή μου
αν υπάρχει ευθύνη είναι όλη δική μου
στην υγειά σου θα πιω ένα ακόμα μπουκάλι
μήπως έτσι ξεχάσω πως τελειώσαμε πάλι
βάλε τέλος λοιπόν...

Ήρθα στην πόρτα σου μπροστά μα όσο κι αν χτύπησα
σε μένα πάλι δεν απάντησες δε βγήκες
κι εγώ ένα φάντασμα που στο κουδούνι έψαξα
το σ' αγαπώ αυτό που εσύ ποτέ δεν είπες

Mach also Schluss

Ich kam an deine Tür und hörte dich weinen
Was ich fühlte, das wirst du nicht fühlen
Vorhin am Telefon sagtest du mir wieder
Dass du nichts mehr zu geben hast

Mach also Schluss, wenn du es willst, mit meinem Leben
Öffne mir, damit ich reinkomme, sprich ein wenig mit mir
Gib mir eine Minute, dreh dich nicht weg
Lass mich mit erhobenem Haupt fallen
Mach also Schluss, wenn du es willst, mit meinem Leben
Wenn es eine Schuld gibt, ist sie ganz allein meine
Auf dein Wohl werde ich noch eine Flasche trinken
Vielleicht vergesse ich so, dass wir wieder Schluss gemacht haben
Mach also Schluss...

Ich kam vor deine Tür, aber egal wie sehr ich klopfte
Mir hast du wieder nicht geantwortet, bist nicht herausgekommen
Und ich, ein Geist, der an der Klingel suchte
Das 'Ich liebe dich', das du nie gesagt hast