Paroles et traduction Panos Kiamos - Vasanaki

Vasanaki

Τα ποτάμια των ματιών μου δυο αστείρευτες πηγές
Ασταμάτητα θα τρέχουν όσο εχθρό σου θα με θες
Το αεράκι σου με πάει, το τιμόνι μου έχω αφήσει
Το ταξίδι σου να ζω κι ας με διαλύσει

Βασανάκι μου γλυκό κι έρωτά μου
Ανοιχτή έχω την πόρτα στην καρδιά μου
Όταν κι όποτε θελήσεις έλα να ξεκουραστείς
Απ′ αγάπες που έτυχε να πληγωθείς
Βασανάκι μου γλυκό κι έρωτά μου
Ανοιχτή έχω την πόρτα στην καρδιά μου
Γύρνα πίσω όταν κρυώσεις κι ό, τι άλλο χρειαστείς
Βασανάκι μου σ' εμένα να το πεις

Τι διάλογο να κάνεις με τον ήχο της σιωπής
Τα αισθήματα αμοιβαία μα κανένας νικητής
Εσύ χώρισες και φεύγεις εγώ ακόμα είμαι μαζί σου
Και ζητάω λίγο χώρο στη ζωή σου

Βασανάκι μου γλυκό κι έρωτά μου
Ανοιχτή έχω την πόρτα στην καρδιά μου
Όταν κι όποτε θελήσεις έλα να ξεκουραστείς
Απ′ αγάπες που έτυχε να πληγωθείς
Βασανάκι μου γλυκό κι έρωτά μου
Ανοιχτή έχω την πόρτα στην καρδιά μου
Γύρνα πίσω όταν κρυώσεις κι ό, τι άλλο χρειαστείς
Βασανάκι μου σ' εμένα να το πεις

Torment

The rivers of my eyes are two inexhaustible fountains
They will run endlessly as long as you wish me as your enemy
Your little breeze carries me away, I've let go of my steering wheel
I live for your journey, even if it destroys me

My sweet torment and my love
I have left my heart's door open
Come to rest whenever you wish
From the loves that happened to hurt you
My sweet torment and my love
I have left my heart's door open
Come back when you are cold and need anything
My torment, tell me

What dialogue can you have with the sound of silence
Our feelings are mutual, but there is no victor
You broke up and left, but I am still with you
And I ask for a little space in your life

My sweet torment and my love
I have left my heart's door open
Come to rest whenever you wish
From the loves that happened to hurt you
My sweet torment and my love
I have left my heart's door open
Come back when you are cold and need anything
My torment, tell me