Paroles et traduction Panos Kiamos - Ypervoles

Ypervoles

Που να ′ναι εκείνες
που μαζί τους ζούσα
που ανησυχούσαν όποτε αργούσα
έκλαιγαν για μένα όμως αγνοούνται
είναι ευτυχισμένες
σε αγκαλιές κοιμούνται!

Τι να απογίναν όσες χαιρετήσαν
ψεύτικα τα λόγια και με παρατήσαν
λέγαν δεν θα αντέξουν
λέγαν θα χαθούνε, λέγαν θα πεθάνουν
και εννοείτε ζούνε!

Και αν μ' αγαπήσαν πολλές
πάλι μόνος μου είμαι
και εσύ μια από αυτές,
αν το έχει η μοίρα μου λες
η ζωή μου κομμάτια
στα μεγάλα σου μάτια
και της υπερβολές.

Που να ′ναι εκείνες
που μαζί τους ζούσα
που ανησυχούσαν όποτε αργούσα
έκλαιγαν για μένα όμως αγνοούνται
είναι ευτυχισμένες
σε αγκαλιές κοιμούνται!

Και αν μ' αγαπήσαν πολλές
πάλι μόνος μου είμαι
και εσύ μια από αυτές,
αν το έχει η μοίρα μου λες
η ζωή μου κομμάτια
στα μεγάλα σου μάτια
και της υπερβολές.

Exaggerations

Where might they be,
those I lived with,
who fretted whenever I was late,
who wept for me— but they're nowhere to be found,
they are happy,
sleeping in others' arms!

What happened to those who said their goodbyes
with false words and who abandoned me?
They said they couldn't bear it,
they said they would be lost, they said they would die,
and of course they live!

And even if many women have loved me,
I am still alone.
And you are one of those;
what my fate has in store, you say;
my life is in pieces,
in your enormous eyes,
and the exaggerations.

Where might they be,
those I lived with,
who fretted whenever I was late,
who wept for me— but they're nowhere to be found,
they are happy,
sleeping in others' arms!

And even if many women have loved me,
I am still alone.
And you are one of those;
what my fate has in store, you say;
my life is in pieces,
in your enormous eyes,
and the exaggerations.