Paroles et traduction Panos Mouzourakis feat. Lavredis Maheritsas - Poses Fores

Poses Fores

Πόσες φορές από το χτύπο του σφυγμού σου
θα γίνει κόκκινο η ασπρόμαυρη ζωή;
Πόσες φορές θα γονατίσω εδώ μπροστά στο ιερό σου
μικρός και εύθραυστος, φτιαγμένος με γυαλί;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές θα γίνω γη εγώ μπροστά σου να περάσεις,
μία πηγή για να σταθείς να ξεδιψάσεις;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές δε θα αφήσω την ανάσα μου απ' το στόμα,
μη σε ταράξω όσο ονειρεύεσαι ακόμα;
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες!
Πόσες φορές, μπροστά στα λόγια των χρησμών σου,
θα μείνω να κοιτώ σαν να 'μουνα παιδί;
Πόσες φορές θυσία θα κάνω όλες τις λέξεις στο βωμό σου
να σε προσέχουνε σαν να 'ναι προσευχή;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές θα 'μαι κρυψώνα να φυλάς το μυστικό σου,
Μία σταγόνα μέσα στον ωκεανό σου;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές θα περπατάω εκεί στην άκρη του γκρεμού σου
και θα ζηλεύω το γαλάζιο τ' ουρανού σου;
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες!
Θα 'μαι κρυψώνα να φυλάς το μυστικό σου,
Μία σταγόνα μέσα στον ωκεανό σου,
Θα 'μαι σιωπή, θα 'μαι σιωπή, θα'μαι μια μέραφωτεινή,
Θα 'μαι το χάδι στο λαιμό σου που κανένας δε θα δει,
Θα 'μαι μια ελπίδα να επιστρέφεις, να γιατρεύεις την πληγή,
Θα 'μαι μια θάλασσα ταξίδια για μια ολόκληρη ζωή,
Θα περπατάω εκεί στην άκρη του γκρεμού σου,
Και θα ζηλεύω το γαλάζιο τ' ουρανού σου...
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες...

How Many Times

How many times will it take for the beat of your pulse
to turn my black and white life into red?
How many times will I kneel here before your altar
small and fragile, made of glass?
How many times?
How many times will I become the earth beneath your feet,
a spring for you to quench your thirst?
How many times?
How many times will I hold my breath in my mouth,
so as not to disturb you while you dream?
How many times?
As many as you want!
How many times will I stand before the words of your oracles,
staring like a child?
How many times will I sacrifice all my words on your altar,
to watch over them as if they were prayers?
How many times?
How many times will I be a hiding place for your secrets,
A drop in your ocean?
How many times?
How many times will I walk there on the edge of your precipice
envious of the blue of your sky?
How many times?
As many as you want!
I will be a hiding place for your secrets,
A drop in your ocean,
I will be silence, I will be silence, I will be a dawn,
I will be the caress on your neck that no one else will see,
I will be a hope for you to return, to heal the wound,
I will be a sea voyage for a lifetime,
I will walk there on the edge of your precipice,
And I will envy the blue of your sky...
How many times?
As many as you want...