Paroles et traduction Panos Mouzourakis feat. Lavrentis Machairitsas - Poses Fores

Poses Fores

Πόσες φορές από το χτύπο του σφυγμού σου
θα γίνει κόκκινο η ασπρόμαυρη ζωή;
Πόσες φορές θα γονατίσω εδώ μπροστά στο ιερό σου
μικρός και εύθραυστος, φτιαγμένος με γυαλί;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές θα γίνω γη εγώ μπροστά σου να περάσεις,
μία πηγή για να σταθείς να ξεδιψάσεις;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές δε θα αφήσω την ανάσα μου απ' το στόμα,
μη σε ταράξω όσο ονειρεύεσαι ακόμα;
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες!
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες!
Πόσες φορές, μπροστά στα λόγια των χρησμών σου,
θα μείνω να κοιτώ σαν να 'μουνα παιδί;
Πόσες φορές θυσία θα κάνω όλες τις λέξεις στο βωμό σου
να σε προσέχουνε σαν να 'ναι προσευχή;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές θα 'μαι κρυψώνα να φυλάς το μυστικό σου,
Μία σταγόνα μέσα στον ωκεανό σου;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές θα περπατάω εκεί στην άκρη του γκρεμού σου
και θα ζηλεύω το γαλάζιο τ' ουρανού σου;
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες!
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες!
Θα 'μαι κρυψώνα να φυλάς το μυστικό σου,
Μία σταγόνα μέσα στον ωκεανό σου,
Θα 'μαι σιωπή, θα 'μαι σιωπή, θα'μαι μια μέρα φωτεινή,
Θα 'μαι το χάδι στο λαιμό σου που κανένας δε θα δει,
Θα 'μαι μια ελπίδα να επιστρέφεις, να γιατρεύεις την πληγή,
Θα 'μαι μια θάλασσα τα χείλια για μια ολόκληρη ζωή,
Θα περπατάω εκεί στην άκρη του γκρεμού σου,
Και θα ζηλεύω το γαλάζιο τ' ουρανού σου...
Πόσες φορές;
Όσες κι αν θες...

Сколько раз

Сколько раз от ударов твоего пульса
заалеет моя чёрно-белая жизнь?
Сколько раз я встану на колени перед твоей святыней,
маленький и хрупкий, словно сделанный из стекла?
Сколько раз?
Сколько раз я стану землёй под твоими ногами,
источником, у которого ты утолишь жажду?
Сколько раз?
Сколько раз я не выпущу дыхание,
чтобы не потревожить твои сны?
Сколько раз?
Сколько угодно!
Сколько раз?
Сколько угодно!
Сколько раз, перед словами твоих пророчеств,
я буду смотреть, словно ребёнок?
Сколько раз я принесу в жертву все слова к твоим ногам,
чтобы они оберегали тебя, как молитва?
Сколько раз?
Сколько раз я буду твоим убежищем, хранящим твой секрет,
каплей в твоём океане?
Сколько раз?
Сколько раз я буду ходить по краю твоей пропасти
и завидовать лазури твоего неба?
Сколько раз?
Сколько угодно!
Сколько раз?
Сколько угодно!
Я буду твоим убежищем, хранящим твой секрет,
каплей в твоём океане,
Я буду тишиной, я буду тишиной, я буду светлым днём,
Я буду лаской на твоей шее, которую никто не увидит,
Я буду надеждой, к которой ты вернёшься, чтобы залечить рану,
Я буду морем, твоими губами на всю жизнь,
Я буду ходить по краю твоей пропасти,
И завидовать лазури твоего неба...
Сколько раз?
Сколько угодно...