Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Afti Ine I Zoi

Afti Ine I Zoi

Είχα όλη τη γη,
είχα τον ουρανό
και μες τα δυο μου χέρια
κρατούσα τον παράδεισο.
Όταν μου 'πες αντίο,
ράγισε ο ουρανός
κι έπεσα ψηλά απ' τον ήλιο
σα να ήμουνα ο ίκαρος.
Μέσα σ' ένα πλήθος κόσμου
βρέθηκα μοναχός
άγγελος με μαύρο πέπλο
μαύρο τριαντάφυλλο.
Δεν ήξερα τι είναι η νύχτα
που πέφτει η παραλιακή,
εγώ δεν ήμουνα αλήτης
αλήτη μ' έκανες εσύ.
.Και τραγουδώ
στην υγειά, άιντε κι άσπρο πάτο!
Γεια χαρά, πάμε παρακάτω
όλα οκ κι όλα άνω κάτω.
Αυτή είναι η ζωή,
μία πάνω και μία κάτω.
Τα πιο ωραία είναι παρακάτω,
δανεικά είναι στο κάτω κάτω
κι η αγάπη θα 'ρθεί.
Την ώρα που χτυπά
το βέλος την καρδιά,
το πιο όμορφο λουλούδι
καίγεται μες τη φωτιά.
Μες τη λιακάδα πέφτει
μια τέλεια βροχή
γι' αυτόν που 'χει πονέσει
βαθιά μες την ψυχή.
Δεν ήξερα τι είναι ο πόνος
φαρμάκι τι θα πει,
πως στρίβουν το τσιγάρο
πως μιλάει το κρασί.
Δεν ήξερα τι είναι η νύχτα
που πέφτει η παραλιακή,
εγώ δεν ήμουνα αλήτης
αλήτη μ' έκανες εσύ.
.Και τραγουδώ,
στην υγειά, άιντε κι άσπρο πάτο!
Γεια χαρά, πάμε παρακάτω,
όλα οκ κι όλα άνω κάτω.
Αυτή είναι η ζωή,
μία πάνω και μία κάτω.
Τα πιο ωραία είναι παρακάτω,
δανεικά είναι στο κάτω κάτω
κι η αγάπη θα 'ρθεί. Η αγάπη.

This Is Life

I used to have the whole world,
I used to have the sky
and in my two hands
I held Paradise.
When you told me goodbye,
the sky cracked
and I fell high from the sun
as if I were Icarus.
In a crowd of people
I found myself alone
an angel with a black veil,
a black rose.
I didn't know what the night was
that falls on the beach,
I wasn't a vagabond
you made me a vagabond.
.And I sing
to your health, come on, and white bottom!
Hello, let's move on,
everything's okay and everything's upside down.
This is life,
one up and one down.
The best things are yet to come,
they are borrowed after all
and love will come.
The moment the arrow strikes
the heart,
the most beautiful flower
burns in the fire.
In the sunlight it falls
a perfect rain
for the one who has been hurt
deep in the soul.
I didn't know what pain was
what poison meant,
how to roll a cigarette
how the wine speaks.
I didn't know what the night was
that falls on the beach,
I wasn't a vagabond
you made me a vagabond.
.And I sing,
to your health, come on, and white bottom!
Hello, let's move on,
everything's okay and everything's upside down.
This is life,
one up and one down.
The best things are yet to come,
they are borrowed after all
and love will come. Love.