Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Audition Ston Dionysi Savvopoulo

Audition Ston Dionysi Savvopoulo

Άρχεται μ' αυτό λοιπόν, η audition.
Έβαλα lotion, το τυχερό μου μενταγιόν.
Ε και, και λοιπόν, θα μπορούσα να πω ακρόαση αντί να πω audition.
Μα στη δική μου όαση, μιλώ με illusion,
Λέξεις με ψευδαίσθηση που δίνουν την
αίσθηση άλλοτε λάθος και άλλοτε σωστό.
Δε θα το κρίνω εγώ, απόψε θα κριθώ.

Πρέπει να βρω κομμάτι να το πω τραγουδιστά.
Μέταλλο να 'χω στη φωνή, χρυσάφι στην καρδιά.
Μα τι να πω και πως και που, το σκέφτομαι ξανά.
Ανοίγω το ραδιόφωνο και ακούω προσεχτικά.

Έφτασε δυο ώρες από Ακρόπολη στο Γκύζη.
Τόσα κομμάτια άκουσα, κανένα δε μ' αγγίζει.
Άρχισα να αγχώνομαι, τι θα του πω τ' ανθρώπου.
"Γεια σας, είμαι ο Πάνος, του Ευάγγελου του πρώτου."
"Ε και, φίλε μου; Δείξε μου τι αξίζεις."
"Εντάξει, κυρ Διονύση μου, θα αρχίσω μη με βρίζεις."
Μισό λεπτό μονάχα, δώσε βάση στο κρεσέντο μου.
Ήρθα να εκμεταλλευτείτε το ταλέντο μου.
Η ατάκα είναι κλεμμένη από εσάς την πήρα.
Έτσι είπες και του Πατσιφά όταν πήγαινες στην Λύρα.
Ωχ, του μίλησα στον ενικό, πάει έχασα τη δουλειά.
Θα του πω τη "Συννεφούλα" 3 τόνους πιο ψηλά.

Ααχ... να 'ξερατε κυρ Νιόνιο μου τι μου θυμίζει το κομμάτι.
Ήξερα ένα σινεμά που σου 'βγαζε το μάτι.
Δεν ήταν κουλτουριάρικο να παίζει Λυσιστράτη.
Μα τα καλύτερα πορνό από 'δω ως τη Βαγδάτη
Φούλα το λέγαν το σινέ, το φωνάζαν "Συννεφούλα".
Πήγαινα κάθε Σάββατο, όταν μ' έστηνε η Κούλα.
Αλήθεια, πώς σας φάνηκα, καλός ή δε σας κάνω;
Αν δε με πάρετε κι εσείς, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Θα πάω στου Μικρούτσικου, στου Fame την ιστορία.
Είμαι καλός τραγουδιστής, δε θα 'ταν αμαρτία.
Κάθισα, μελέτησα, όλη την εβδομάδα.
Η μουσική σας με καθήλωσε, οι στίχοι σας αράδα.
Κατάλαβα πολλά για σας, είσαστε... ράπερ... ραψωδός.
Βαρέων βαρών παλιοροκάς και στη ψυχή λαϊκός.
Για αυτό θα ήταν όμορφο να βγαίναμε στο πάλκο.
Με σκοινί εσείς σαν τον Ρουβά.
Σαν Μαζωνάκης εγώ με σάλτο.
Φαντάσου χειροκρότημα, θα γίνεται χαμός.
Την πίστα απόψε ροκάρουνε ο χοντρός και ο λιγνός.

Прослушивание у Дионисия Саввопулоса

Итак, дорогая, начинается моё прослушивание.
Надел лосьон, свой счастливый медальон.
Ну и что, мог бы сказать «прослушивание», а не audition.
Но в моём оазисе, говорю с illusion,
Слова с иллюзией, создающие
ощущение, иногда ложное, иногда верное.
Не буду судить сам, сегодня буду судим.

Надо найти песню, спеть её.
Чтобы металл был в голосе, золото в сердце.
Но что спеть, как и где, снова думаю об этом.
Включаю радио и слушаю внимательно.

Два часа добирался от Акрополя до Гизи.
Столько песен послушал, ни одна не трогает.
Начал волноваться, что скажу этому человеку.
"Здравствуйте, я Панос, сын Евангелоса."
"Ну и, дружище? Покажи, на что способен."
"Хорошо, господин Дионисий, я начну, не ругайтесь."
Полминуты только, обратите внимание на моё крещендо.
Пришёл, чтобы вы воспользовались моим талантом.
Фраза украдена, у вас её взял.
Так ты сказал Пацифасу, когда шёл в "Лиру".
Ой, обратился к нему на «ты», всё, потерял работу.
Спою ему "Облачко" на 3 тона выше.

Ах... знали бы вы, господин Ниониос, что мне напоминает эта песня.
Знал я один кинотеатр, просто глаз не оторвать.
Не то чтобы культурный, показывающий "Лисистрату".
Но лучшее порно отсюда до Багдада.
«Фула» назывался кинотеатр, его звали "Облачком".
Ходил туда каждую субботу, когда меня бросала Кула.
Кстати, как я вам показался, хорош или не гожусь?
Если и вы меня не возьмёте, не знаю, что буду делать.
Пойду к Микруцикосу, в историю Fame.
Я хороший певец, это был бы грех.
Сидел, учил всю неделю.
Ваша музыка меня заворожила, ваши стихи — строка за строкой.
Многое понял о вас, вы... рэпер... рапсод.
Тяжеловес старой закалки и в душе — народный певец.
Поэтому было бы здорово выйти с вами на сцену.
Вы, как Рувас, на тросе.
Я, как Мазонакис, с сальто.
Представь аплодисменты, будет фурор.
Сегодня танцпол зажигают толстяк и худой.