Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Dose Simasia

Dose Simasia

Στίχοι: Πάνος Μουζουράκης
Μουσική: Πάνος Μουζουράκης

Σαν άνεμος στους δρόμους τριγυρνώ
ποτέ δε σκέφτηκα να σταματήσω
τι αρώματα μαζί μου κουβαλώ
κι αν άξιζε να κάτσω να μυρίσω
Αν είχα έστω κάτι να μου πω
τότε γιατί φοβόμουν να μιλήσω
και αν αυτό το κάτι θα το βρω
μπροστά μου μοναχά όταν λυγίσω

Δώσε σημασία και ίσως να δεις
πως υπάρχουν πράγματα που αξίζει να ζεις

"Μη δίνεις σημασία" είπα εγώ
σε ανθρώπους που το χέρι μού απλώσαν
Δε πίστευα πως θα τους χρειαστώ
ποτέ δεν είδα πως με ξελασπώσαν
τα βήματά μου πέφταν στο κενό
φόρτωνα τους φόβους μου στη πλάκα
χιλιάδες τρύπες μέσα στο νερό
τζάμπα ζούσα τη ζωή μου, τζάμπα

Το τραγούδι αυτό είναι "ευχαριστώ"
σε καμιά των περιπτώσεων "συγγνώμη"
το τραγούδι αυτό πως να στο πω;
λέει μέσα πως μου άλλαξες τη γνώμη
Της καληνύχτας τελευταία συμβουλή
λίγο πριν σβήσουμε τη λάμπα
Μπορεί να το πληρώσεις ακριβά
μα τα καλύτερα στη ζωή έρχονται τζάμπα

Δώσε σημασία και ίσως να δεις
πως υπάρχουν πράγματα που αξίζει να ζεις
ψάχνουμε ένα νόημα που δε βρίσκει κανείς
μα τελικά υπάρχει όπου το δώσουμε εμείς

Pay Attention

Lyrics: Panos Mouzourakis
Music: Panos Mouzourakis

Like the wind, I wander through the streets,
Never thinking of stopping to rest.
What scents do I carry along with me,
And were they worth pausing to smell?
If I had even something to say to myself,
Then why was I afraid to speak?
And if I find that something,
Will it only be when I break?

Pay attention and perhaps you'll see,
That there are things worth living for.

"Don't pay attention," I said,
To people who extended their hands to me.
I didn't believe I would ever need them,
Never saw how they pulled me out of the mud.
My steps fell into the void,
I loaded my fears onto the slab.
Thousands of holes in the water,
I lived my life for nothing, for nothing at all.

This song is a "thank you,"
In no way a "sorry."
How can I tell you this song?
It says how you changed my mind.
Good night's last advice,
Just before we turn off the lamp.
You may pay dearly for it,
But the best things in life are free.

Pay attention and perhaps you'll see,
That there are things worth living for.
We search for a meaning that no one finds,
But it ultimately exists wherever we give it ourselves.