Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Dose Simasia

Dose Simasia

Στίχοι: Πάνος Μουζουράκης
Μουσική: Πάνος Μουζουράκης

Σαν άνεμος στους δρόμους τριγυρνώ
ποτέ δε σκέφτηκα να σταματήσω
τι αρώματα μαζί μου κουβαλώ
κι αν άξιζε να κάτσω να μυρίσω
Αν είχα έστω κάτι να μου πω
τότε γιατί φοβόμουν να μιλήσω
και αν αυτό το κάτι θα το βρω
μπροστά μου μοναχά όταν λυγίσω

Δώσε σημασία και ίσως να δεις
πως υπάρχουν πράγματα που αξίζει να ζεις

"Μη δίνεις σημασία" είπα εγώ
σε ανθρώπους που το χέρι μού απλώσαν
Δε πίστευα πως θα τους χρειαστώ
ποτέ δεν είδα πως με ξελασπώσαν
τα βήματά μου πέφταν στο κενό
φόρτωνα τους φόβους μου στη πλάκα
χιλιάδες τρύπες μέσα στο νερό
τζάμπα ζούσα τη ζωή μου, τζάμπα

Το τραγούδι αυτό είναι "ευχαριστώ"
σε καμιά των περιπτώσεων "συγγνώμη"
το τραγούδι αυτό πως να στο πω;
λέει μέσα πως μου άλλαξες τη γνώμη
Της καληνύχτας τελευταία συμβουλή
λίγο πριν σβήσουμε τη λάμπα
Μπορεί να το πληρώσεις ακριβά
μα τα καλύτερα στη ζωή έρχονται τζάμπα

Δώσε σημασία και ίσως να δεις
πως υπάρχουν πράγματα που αξίζει να ζεις
ψάχνουμε ένα νόημα που δε βρίσκει κανείς
μα τελικά υπάρχει όπου το δώσουμε εμείς

Придай значение

Слова: Панос Музуракис
Музыка: Панос Музуракис

Словно ветер на улицах брожу,
Никогда не думал остановиться.
Какие ароматы с собой несу,
И стоило ли мне на миг склониться,
Если б было что-то сказать,
Почему боялся я начать?
И найду ли я когда-нибудь ответ,
Лишь когда передо мной встанет свет?

Придай же значение, и может, ты увидишь,
Что есть вещи, ради которых стоит жить.

"Не придавай значения", - говорил я всем,
Кто протягивал мне руку помощи.
Не верил, что в них когда-нибудь нуждаться буду,
Не видел, как они меня спасали.
Мои шаги падали в пустоту,
Свои страхи я прятал в шутку,
Тысячи дыр в воде -
Зря проживал я жизнь свою, зря.

Эта песня - "спасибо" тебе,
Ни в коем случае не "прости".
Эта песня... как сказать тебе?
Говорит о том, как ты изменила меня.
Последний совет перед сном,
Перед тем, как погасим свет,
Возможно, дорого за это заплатишь,
Но лучшие вещи в жизни даются бесплатно.

Придай же значение, и может, ты увидишь,
Что есть вещи, ради которых стоит жить.
Ищем смысл, который никто не найдет,
Но он там, куда мы его поместим.