Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Dromos

Dromos

Σε μεγάλο δρόμο βγήκα για να έρθω να σε δω
πήρα τρένο για Γαλλία, εκεί μου είπες "Je t′ adore"
και σου ειπε "oui, madame" μα δε μιλάω γαλλικά
για αυτό έλα να τη βρούμε μια δυο νύχτες αγκαλιά
Έτσι πήρα αεροπλάνο που με πήγε Αμερική
εις την γη της ευκαιρίας όπως λένε μερικοί
και σε βρήκα να τα πίνεις με μια φίλη κολλητή
που μου είπες πως με είδε και της άρεσα πολύ
και σφιχτά με αγκαλιάζεις και φωναζεις "i love you"
και φωνάζω εγώ στη φίλή σου "would you like to love me too;"
έτσι γίναμε παρέα με το πράγμα να κυλά
μα ποιος είπε πως στους δύο ένας τρίτος δε χωρά

Μα ο μεγάλος μου ο δρόμος δε τελείωσε εδώ
έχω πολλά να κάνω ακόμη, τόσα μέρη για να δω
και συγχώρα με που φεύγω πάω αλλού για να σε δω
αλλάζει πρόσωπα ο έρως, αλλάζω πρόσωπα κι εγώ

Μα και πάλι μου ξεφεύγεις και θα πάρω το καράβι
ως την Κίνα εγώ θα φτάσω να σε βρω κι αυτό μ' ανάβει
και σε βρήκα στο παλάτι με πλεξούδα κιμονό
τούτο το μονό κρεβάτι ας το κάνουμε διπλό
Τότε τα σχιστά σου μάτια χαμογέλασαν δειλά
κι ως το Σινικό το Τείχος ακουγόνταν βογγητά
ξαναγράψαμε μαζί τα βιβλία του κάμασούτρα
τρίζαν τοίχοι, τρίζαν πέτρες κι οι Κινέζοι κάναν μούτρα

Dromos

I hit the open road to come see you
I took a train to France, there you told me "Je t′ adore"
and I told you "oui, madame" but I don't speak French
so let's find a place for a night or two in each other's arms
So I took a plane that took me to America
the land of opportunity, as some would say
and I found you drinking with a close friend
who told me that she saw me and really liked me
and you hug me tight and shout "I love you"
and I shout to your friend "would you like to love me too?"
so we became friends as things moved along
but who said a third person can't fit between two

But my long journey didn't end there
I have so much more to do, so many places to see
and forgive me for leaving, I'm going somewhere else to see you
love changes faces, and I'm changing faces too

But you escape me again and I'll take a boat
I'll sail all the way to China to find you, and it turns me on
and I found you in a palace with a kimono robe
let's make this single bed a double bed
Then your slanted eyes smiled shyly
and moans were heard all the way to the Great Wall of China
we rewrote the books of the Kama Sutra together
the walls and stones creaked, and the Chinese made faces