Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Ena Mikro Hrisopsaro

Ena Mikro Hrisopsaro

Ένα μικρό χρυσόψαρο
Στη γυάλα στο καθιστικό
Κάθε πρωί το ρωτάω πως πάμε
Μου λέει ποίος είσαι εσύ δεν σε θυμάμαι
Κάθε που βρίσκομαι σε πανικό
Με κοιτάζει με το στόμα ανοιχτό
Μ'ένα ύφος έκπληκτο
Αναρωτιέται ακόμη πως βρέθηκε εδώ
Ο ουρανός στο κεφάλι μου πέφτει
Για το χρυσόψαρό μου πέρα βρέχει
Κι αν μια φορά όταν κοιτάζω στον καθρέφτη
Βλέπω ένα μικρό χρυσόψαρο
Βγαίνω στο δρόμο στο μετρό
Χιλιάδες πρόσωπα μετρώ
Σε καταστολή σε αφασία
Κανείς δε δίνει σε κανέναν σημασία
Πιάνω έναν φίλο τον ρωτάω τι φάση
Μοιάζει κι εκείνος να με έχει ξεχάσει
Και με κοιτάζει πίσω με θυμό
Τι ψάχνεις κι εσύ αϊ χάσου από 'δω
Ο ουρανός στα κεφάλια μας πέφτει
Για τα χρυσόψαρά μου πέρα βρέχει
Φοβάμαι να κοιτάξω στον καθρέφτη
Μήπως δω ένα χρυσόψαρο
Ένα μικρό χρυσόψαρο
Στη γυάλα στο καθιστικό
Τώρα που όλα στραβά μου πάνε
Μου μαθαίνει πως να μην θυμάμαι
Μοιραζόμαστε μια καβουροπάτη
Το χρυσόψαρο μου κλείνει το μάτι
Ίσως να γίνομαι και 'γώ
Ένα μικρό κουτό χρυσόψαρο
Εγώ του παίζω τα ίδια τραγούδια
Αυτό τα ακούει όλα σα καινούρια
Ώσπου κοιμόμαστε μαζί σαν αγγελούδια
Είμαι ένα μικρό χρυσόψαρο
Έχω γίνει ένα χρυσόψαρο

A Little Goldfish

A little goldfish
In the bowl in the living room
Every morning I ask him how are we
He tells me who are you, I don't remember you
Every time I'm in a panic
He looks at me with his mouth open
With a look of surprise
He still wonders how he got here
The sky falls on my head
It rains all over for my goldfish
And once when I look in the mirror
I see a little goldfish
I go out on the street in the subway
I count thousands of faces
In depression, in aphasia
No one cares about anyone
I catch a friend and ask him what's up
He seems to have forgotten me, too
And looks back at me with anger
What are you looking for? Get lost from here
The sky falls on our heads
It rains all over for my goldfish
I'm afraid to look in the mirror
In case I see a goldfish
A little goldfish
In the bowl in the living room
Now that everything goes wrong for me
He teaches me how not to remember
We share a crab cake
My goldfish winks at me
Maybe I'm becoming
A little stupid goldfish too
I play him the same songs
He hears them all as new
Until we fall asleep together like angels
I'm a little goldfish
I've become a goldfish