Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Ena S' Agapo Tou Dromou

Ena S' Agapo Tou Dromou

Οδηγούσα στη Μεσογείων
Κι είχα το ύφος το γνωστό, των χιλίων καρδιναλίων.
Γυαλιά καπέλο κι η διάθεσή μου
Δεμένη με τον ουρανό και με μια κλωστή μαζί μου.
Και σε βλέπω και το τιμόνι
Με πηγαίνει να φιλήσω μια κολώνα τόσο μόνη.
Στα δυο μου μάτια κάνεις πρεμιέρα
Να ′χα Θεέ μου κι άλλα τόσα, να σε βλέπω όλη μέρα.

Πώς σε λένε, πώς με λένε
Ας τ' αφήσουμε στη μέση.
Ζω το τώρα, δε με νοιάζει
Αν θα μείνεις για μια νύχτα ή αν αυτό θα γίνει σχέση.
Δε με ξέρεις, δε σε ξέρω
Μα μπορώ να σου προσφέρω,
Μες στον κόσμο το δικό μου
Μια καρδιά να σε σκεπάζει κι ένα σ′ αγαπώ του δρόμου.

Οδηγούσα, μονολογούσα.
Πως έρωτας για μένα πήρε πια την κατιούσα.
Ένα τσιγάρο κι η διάθεσή μου.
Με βαριά μελαγχολία σε κατάσταση κινδύνου.

Πώς σε λένε, πώς με λένε
Ας τ' αφήσουμε στη μέση.
Ζω το τώρα, δε με νοιάζει
Αν θα μείνεις για μια νύχτα ή αν αυτό θα γίνει σχέση.
Δε με ξέρεις, δε σε ξέρω
Μα μπορώ να σου προσφέρω,
Μες στον κόσμο το δικό μου
Μια καρδιά να σε σκεπάζει κι ένα σ' αγαπώ του δρόμου.

Ένα σ′ αγαπώ του δρόμου.

Πώς σε λένε, πώς με λένε
Ας τ′ αφήσουμε στη μέση.
Ζω το τώρα, δε με νοιάζει
Αν θα μείνεις για μια νύχτα ή αν αυτό θα γίνει σχέση.
Δε με ξέρεις, δε σε ξέρω
Μα μπορώ να σου προσφέρω,
Μες στον κόσμο το δικό μου
Μια καρδιά να σε σκεπάζει κι ένα σ' αγαπώ του δρόμου.

Ένα σ′ αγαπώ του δρόμου.

Ένα σ' αγαπώ του δρόμου.

I Love You on the Road

I was driving on Mesogeion
And I had that familiar look of a thousand cardinals.
Sunglasses, hat, and my mood
Tied to the sky and to a thread with me.
And I see you and the steering wheel
Leads me to kiss a lonely column.
In both my eyes you make your premiere
If only I had eyes to see you all day.

What is your name, what is my name
Let's leave it in the middle.
I live for the moment, I don't care
If you will stay for a night or if this will become a relationship.
I don't know you, you don't know me
But I can offer you,
In my own world
A heart to cover you and a love on the road.

I was driving, monologuing.
That love for me has gone downhill.
A cigarette and my mood.
With heavy melancholy in a state of danger.

What is your name, what is my name
Let's leave it in the middle.
I live for the moment, I don't care
If you will stay for a night or if this will become a relationship.
I don't know you, you don't know me
But I can offer you,
In my own world
A heart to cover you and a love on the road.

A love on the road.

What is your name, what is my name
Let's leave it in the middle.
I live for the moment, I don't care
If you will stay for a night or if this will become a relationship.
I don't know you, you don't know me
But I can offer you,
In my own world
A heart to cover you and a love on the road.

A love on the road.

A love on the road.