Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Eromeni

Eromeni

Εσύ λοιπόν θα περπατάς σ'ένα δάσος
Εγώ σαν λύκος θα σου στήσω καρτέρι
Σ'όλα τα βρώμικα κόλπα θα σε κάνω ξεφτέρι
Ξέρω να κάνω τι δικό σου το λάθος
Να φταίω εγώ αν πρέπει κάποιος να φταίει
Ολοι είμαστε ένοχοι στο βάθος ο καθένας το ξέρει
Εσύ ανέμελη πηγαίνεις στον δρόμο
Εγώ το χέρι μου στην μέση σου απλώνω
Αφού κι οι δυό θα κινηθούμε απ'τον χρόνο
Τώρα ας χορτάσουμε ειδωνή και πόνο
Κάτω απ'το δέρμα, κάτω απ'τις μάσκες
Δυο δικαστές, δυο δολοφόνοι
Θα ξεκινάμε μαζί, θα τελειώνουμε μόνοι
Δεν θα διστάσω το σκοινί να τραβήξω
Μέχρι να σπάσεις, μέχρι να σπάσω
Δεν θα λυπάμε αν πονάς, δεν θα φοβάμαι αν σε χάσω
Εσύ ανέμελη πηγαίνεις στον δρόμο
Εγώ το χέρι μου στην μέση σου απλώνω
Αφού κι οι δυό θα κινηθούμε απ'τον χρόνο
Ελα ας χορτάσουμε ειδωνή και πόνο
Εσύ ανέμελη πηγαίνεις στον δρόμο
Εγώ το χέρι μου στην μέση σου απλώνω
Αφού κι οι δυό θα κινηθούμε απ'τον χρόνο
Τώρα ας χορτάσουμε ειδωνή και πόνο

The Accursed

So you will walk in a forest
I like a wolf will lie in wait for you
In all the dirty tricks I will make you a scoundrel
I know how to make your mistake my own
To blame me if someone has to be blamed
We are all guilty deep down, everyone knows it
You go carefree on your way
I put my hand around your waist
Since we will both be moved by time
Now let us feast on bliss and pain
Beneath the skin, beneath the masks
Two judges, two murderers
We will start together, we will end alone
I will not hesitate to pull the rope
Until you break, until I break
We will not pity if you suffer, I will not fear if I lose you
You go carefree on your way
I put my hand around your waist
Since we will both be moved by time
Come, let us feast on bliss and pain
You go carefree on your way
I put my hand around your waist
Since we will both be moved by time
Now let us feast on bliss and pain