Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Eromeni

Eromeni

Εσύ λοιπόν θα περπατάς σ'ένα δάσος
Εγώ σαν λύκος θα σου στήσω καρτέρι
Σ'όλα τα βρώμικα κόλπα θα σε κάνω ξεφτέρι
Ξέρω να κάνω τι δικό σου το λάθος
Να φταίω εγώ αν πρέπει κάποιος να φταίει
Ολοι είμαστε ένοχοι στο βάθος ο καθένας το ξέρει
Εσύ ανέμελη πηγαίνεις στον δρόμο
Εγώ το χέρι μου στην μέση σου απλώνω
Αφού κι οι δυό θα κινηθούμε απ'τον χρόνο
Τώρα ας χορτάσουμε ειδωνή και πόνο
Κάτω απ'το δέρμα, κάτω απ'τις μάσκες
Δυο δικαστές, δυο δολοφόνοι
Θα ξεκινάμε μαζί, θα τελειώνουμε μόνοι
Δεν θα διστάσω το σκοινί να τραβήξω
Μέχρι να σπάσεις, μέχρι να σπάσω
Δεν θα λυπάμε αν πονάς, δεν θα φοβάμαι αν σε χάσω
Εσύ ανέμελη πηγαίνεις στον δρόμο
Εγώ το χέρι μου στην μέση σου απλώνω
Αφού κι οι δυό θα κινηθούμε απ'τον χρόνο
Ελα ας χορτάσουμε ειδωνή και πόνο
Εσύ ανέμελη πηγαίνεις στον δρόμο
Εγώ το χέρι μου στην μέση σου απλώνω
Αφού κι οι δυό θα κινηθούμε απ'τον χρόνο
Τώρα ας χορτάσουμε ειδωνή και πόνο

Ma bien-aimée

Alors, tu marcheras dans une forêt
Je te tendrai une embuscade comme un loup
Je te ferai passer par tous les pièges sales
Je sais comment faire de ton erreur la mienne
Je suis à blâmer si quelqu'un doit l'être
Nous sommes tous coupables au fond, chacun le sait
Tu vas sans soucis dans la rue
Je tends ma main vers ta taille
Puisque nous sommes tous les deux mus par le temps
Maintenant, rassasions-nous de douleur et de ravissement
Sous la peau, sous les masques
Deux juges, deux meurtriers
Nous commencerons ensemble, nous finirons seuls
Je n'hésiterai pas à tirer sur la corde
Jusqu'à ce que tu brises, jusqu'à ce que je brise
Nous ne nous soucierons pas si tu souffres, je n'aurai pas peur de te perdre
Tu vas sans soucis dans la rue
Je tends ma main vers ta taille
Puisque nous sommes tous les deux mus par le temps
Viens, rassasions-nous de douleur et de ravissement
Tu vas sans soucis dans la rue
Je tends ma main vers ta taille
Puisque nous sommes tous les deux mus par le temps
Maintenant, rassasions-nous de douleur et de ravissement