Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Fotospatho

Fotospatho

Πήρα ενα φωτόσπαθο
στο κακό ν' αντισταθώ
κι όποιον δε μ'αρέσει
καθαρίζω απο τη μέση
τώρα πήρα ενα φωτόσπαθο.
Μη στο δρόμο μου μη βγείτε
Βρείτε μια γωνιά να κρυφτείτε
δε σηκώνω αδελφή μου
ούτε μήγα στο σπαθί μου
το καλό μου το φωτόσπαθο.
Άλλοι φταίτε για λίγα
άλλοι φταίτε για πολλά
τελικά για όλα φταις εσύ μοναχά
που ξεχνάω που πάω
που πάω να τρελαθώ
και να βγάλω το φωτόσπαθο.
Έχω κι ένα δεινόσαυρο
άμα τύχει και σε βρώ
μη μου κάνεις κάν'αστείο
θα αμωλύσω το θυρίο
τώρα έχω ενα δεινόσαυρο.
Οδηγό μου και φρουρό
ένα ζωντανό οχυρό
κι όποιον δεν μ'αρέσει
τον κλωτσάει απο τη μέση
τώρα έχω ενα δεινόσαυρο.
Άλλοι φταίτε για λίγα
άλλοι φταίτε για πολλά
τελικά για όλα φταις εσύ μοναχά
που ξεχνάω που πάω
που πάω να τρελαθώ
και να βγάλω το φωτόσπαθο.
Άλλοι φταίτε για λίγα
άλλοι φταίτε για πολλά
τελικά για όλα φταίω εγώ μοναχά
και ξεχνάω που πάω
και πάω να τρελαθώ
και να βγάλω το φωτόσπαθο.

Photo Sword

I got me a photo sword
To resist evil
And whoever I don't like
I'll cut them in half
Now I got me a photo sword.
Don't get in my way
Find a corner to hide in
I don't put up with it, sister
Nor mosquitoes on my sword
My good old photo sword.
Some of you are guilty of little
Some of you are guilty of much
In the end, you alone are to blame
That I forget where I'm going
That I'm going crazy
And to take out my photo sword.
I also have a dinosaur
If I happen to find you
Don't make fun of me
I'll release the beast
Now I have a dinosaur.
My guide and protector
A living fortress
And whoever I don't like
He kicks them in half
Now I have a dinosaur.
Some of you are guilty of little
Some of you are guilty of much
In the end, you alone are to blame
That I forget where I'm going
That I'm going crazy
And to take out my photo sword.
Some of you are guilty of little
Some of you are guilty of much
In the end, I alone am to blame
And I forget where I'm going
And I'm going crazy
And to take out my photo sword.