Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Fotospatho

Fotospatho

Πήρα ενα φωτόσπαθο
στο κακό ν' αντισταθώ
κι όποιον δε μ'αρέσει
καθαρίζω απο τη μέση
τώρα πήρα ενα φωτόσπαθο.
Μη στο δρόμο μου μη βγείτε
Βρείτε μια γωνιά να κρυφτείτε
δε σηκώνω αδελφή μου
ούτε μήγα στο σπαθί μου
το καλό μου το φωτόσπαθο.
Άλλοι φταίτε για λίγα
άλλοι φταίτε για πολλά
τελικά για όλα φταις εσύ μοναχά
που ξεχνάω που πάω
που πάω να τρελαθώ
και να βγάλω το φωτόσπαθο.
Έχω κι ένα δεινόσαυρο
άμα τύχει και σε βρώ
μη μου κάνεις κάν'αστείο
θα αμωλύσω το θυρίο
τώρα έχω ενα δεινόσαυρο.
Οδηγό μου και φρουρό
ένα ζωντανό οχυρό
κι όποιον δεν μ'αρέσει
τον κλωτσάει απο τη μέση
τώρα έχω ενα δεινόσαυρο.
Άλλοι φταίτε για λίγα
άλλοι φταίτε για πολλά
τελικά για όλα φταις εσύ μοναχά
που ξεχνάω που πάω
που πάω να τρελαθώ
και να βγάλω το φωτόσπαθο.
Άλλοι φταίτε για λίγα
άλλοι φταίτε για πολλά
τελικά για όλα φταίω εγώ μοναχά
και ξεχνάω που πάω
και πάω να τρελαθώ
και να βγάλω το φωτόσπαθο.

Световой меч

Я взял световой меч,
Чтоб со злом бороться, мой свет,
И кого невзлюблю,
Разгоню, милая, вмиг — уберу,
Теперь у меня световой меч.
Не вставайте на моем пути,
Лучше в уголке где-нибудь затаись, дорогая,
Я не потерплю, сестрица,
Никаких помех мечу моему,
Моему доброму световому мечу.
Кто-то виноват в малом,
Кто-то виноват в большом,
В конечном счете, виновата только ты, мой свет,
Потому что я забываю, куда иду,
Куда иду, схожу с ума,
И достаю свой световой меч.
У меня есть еще и динозавр,
Если вдруг тебя найду,
Не шути со мной, милая,
Разбушуется мой зверь,
Теперь у меня есть динозавр.
Мой проводник и защитник,
Живой оплот, моя крепость,
И кого невзлюблю,
Он прогонит вмиг — пнёт его, дорогая,
Теперь у меня есть динозавр.
Кто-то виноват в малом,
Кто-то виноват в большом,
В конечном счете, виновата только ты, мой свет,
Потому что я забываю, куда иду,
Куда иду, схожу с ума,
И достаю свой световой меч.
Кто-то виноват в малом,
Кто-то виноват в большом,
В конечном счете, виноват только я один, мой свет,
И я забываю, куда иду,
И схожу с ума,
И достаю свой световой меч.