Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Kapote

Kapote

Κάποτε θα γυρίσω να δω και θα είμαι ένας άλλος εγώ.
Θα κοιτάξω μέσα απ' τα μαύρα γυαλιά
Το θολό μου αντικατοπτρισμό.
Και θ' αρχίσεις να μιλάς,
Με μια ασήμαντη αφορμή,
Θα μου πεις πως περνάνε οι μέρες, τα χρόνια
Μα τ' όνειρο μένει εκεί.

Στα δικά μας βήματα θα βαδίσουμε ξανά.
Θα σηκώσουμε τα κύματα,
Θ' ανοίξουμε πάλι πανιά.
Θα με πιάσεις απ' το χέρι όπως εκείνο το πρωί,
Θα 'ναι όλος ο κόσμος δικός μας και πάλι από πάνω ανοιχτοί οι ουρανοί,
Κι η αγάπη εκεί.

Κι η αγάπη εκεί.

Κάποτε θα γυρίσω να δω και θα είμαι ένας άλλος εγώ.
Θα κοιτάξω μέσα απ' τα μαύρα γυαλιά
Το θολό μου αντικατοπτρισμό.
Και θ' ανάψω ένα τσιγάρο,
Θα βάλω ένα ποτό,
Δε θα πάω πουθενά, θα περάσω μαζί σου
Το βράδυ κι ας μην είσαι εδώ.

Στα δικά μας βήματα θα βαδίσω ξανά.
Θα σηκώσω όλα τα κύματα,
Θ' ανοίξω και πάλι πανιά,
Θα με πιάσω απ' το χέρι όπως έκανες εσύ,
Θα 'ναι όλος ο κόσμος δικός μου και πάλι από πάνω ανοιχτοί οι ουρανοί,
Κι η αγάπη εκεί.

Κι η αγάπη εκεί.

Κάποτε, θα γυρίσω να δω και δε θά 'ναι κανένας εδώ.
Στον καθρέφτη σαν σκιά θα περνά
Σκοτεινό το είδωλό μου κι εγώ,
Θ' ανοίξω λίγο την πόρτα,
Να δω λίγο ουρανό,
Είχες πει πως περνάνε οι μέρες, τα χρόνια μα τ' όνειρο μένει εδώ.

Στα δικά μας βήματα θα βαδίζω ξανά.
Θα σηκώνω όλα τα κύματα,
Και θ' ανοίγω και πάλι πανιά,
Θα με πιάνω απ' το χέρι όπως έκανες εσύ,
Θα 'ναι όλος ο κόσμος δικός μου και πάλι από πάνω ανοιχτοί οι ουρανοί.

Στα δικά μας βήματα θα βαδίζω ξανά.
Θα σηκώνω όλα τα κύματα,
Και θ' ανοίγω και πάλι πανιά,
Θα με πιάνω απ' το χέρι όπως έκανες εσύ,
Θα 'ναι όλος ο κόσμος δικός μου και πάλι από πάνω ανοιχτοί οι ουρανοί.
Κι η αγάπη εκεί.

Κι η αγάπη εκεί.

Κι η αγάπη εκεί.

Some Day

One day I'll look back and see I'll be someone else.
I'll look through the dark glasses
My hazy reflection.
And you'll start talking,
With an insignificant excuse,
You'll tell me the days and years pass
But the dream stays there.

We'll walk again in your steps.
We'll raise the waves,
We'll open our sails again.
You'll take me by the hand like that one morning,
The whole world will be ours, and again the heavens will open above us,
And love will be there.

And love will be there.

One day I'll look back and see I'll be someone else.
I'll look through the dark glasses
My hazy reflection.
And I'll light a cigarette,
I'll pour a drink,
I won't go anywhere, I'll spend the evening with you
Even if you're not here.

I'll walk again in your steps.
I'll raise all the waves,
I'll open my sails again,
I'll take my hand like you did,
The whole world will be mine, and again the heavens will open above us,
And love will be there.

And love will be there.

Someday, I'll look back and there'll be no one here.
My dark shadow will pass by in the mirror
My reflection and I,
I'll open the door a little,
To see the sky for a while,
You said the days and years pass but the dream stays here.

I'll walk again in your steps.
I'll raise all the waves,
I'll open my sails again,
I'll take my hand like you did,
The whole world will be mine, and again the heavens will open above us.

I'll walk again in your steps.
I'll raise all the waves,
I'll open my sails again,
I'll take my hand like you did,
The whole world will be mine, and again the heavens will open above us.
And love will be there.

And love will be there.

And love will be there.