Kato Ap' To Finikodentro - Panos Mouzourakis traduction en russe

Kato Ap' To Finikodentro

Κάτω από το φοινικόδεντρο
Ένα αξύριστο μούτρο
Κοιμάμαι ξυπνώ
Στο τροπικό μου παράδεισο
Έφτιαξα ένα στρώμα από φύλλα
Μοιάζω με τεμπέλη γορίλα
Μια μπανάνα κρατώ
Κάτω από το φοινικόδεντρο
Κι έπειτα τι, έπειτα τι, έπειτα τι
Απ'τον παράδεισο αν λείπεις εσύ
Το ίδιο μου κάνει
Το κλίμα δεν πιάνει στο έρημο νησί
Κι έπειτα τι, έπειτα τι, έπειτα τι
Αν η καρδία μου είναι ένα άδειο κουτί
Χωρίς αγάπη μια οφθαλμαπάτη
Οδύσσεια γνωστού πειρατή
Ένας ένας φύγαν οι φίλοι
Απέμεινα μ'ένα γιουκαλίλι
Να μου τραγουδώ
Τη νύχτα σαν το γρύλο
Κρέμασα και μία αιώρα
Να ξαπλώσω δεν βλέπω την ώρα
Και τα αστέρια να μετρώ
Κάτω από το φοινικόδεντρο
Κι έπειτα τι, έπειτα τι, έπειτα τι
Απ'τον παράδεισο αν λείπεις εσύ
Το ίδιο μου κάνει
Το κλίμα δεν πιάνει στο έρημο νησί
Κι έπειτα τι, έπειτα τι, έπειτα τι
Αν η καρδία μου είναι ένα άδειο κουτί
Χωρίς αγάπη μια οφθαλμαπάτη
Οδύσσεια γνωστού πειρατή

Под пальмой

Под пальмой
Небритый
Сплю, просыпаюсь
В своем тропическом раю
Сделал себе постель из листьев
Похож на ленивую гориллу
Банан держу в руке
Под пальмой
И что потом, и что потом, и что потом?
Если тебя нет в этом раю,
Мне все равно.
Климат не радует на пустынном острове.
И что потом, и что потом, и что потом?
Если мое сердце — пустая коробка,
Без любви — лишь иллюзия,
Одиссея известного пирата.
Один за другим ушли друзья,
Остался я с одним лишь укулеле,
Чтобы петь себе,
Ночью, как сверчок.
Повесил еще и гамак,
Не дождусь, когда лягу в него,
И буду звезды считать
Под пальмой.
И что потом, и что потом, и что потом?
Если тебя нет в этом раю,
Мне все равно.
Климат не радует на пустынном острове.
И что потом, и что потом, и что потом?
Если мое сердце — пустая коробка,
Без любви — лишь иллюзия,
Одиссея известного пирата.