Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Kimame Arga

Kimame Arga

Κοιμάμαι αργά, με ένα τίποτα παλεύω που όλο με νικά
χρόνια που σε ένα κύκλο ταξιδεύω κι όπου φτάνω είναι αργά.
Τα τρένα φεύγουν άδεια και άδεια γυρίζουν ξανά.
Αν θες να 'ρθεις, στείλε μου μήνυμα, δε θα κοιμάμαι.
Γιατί έγινε ένας κομπος το μυαλό μου που δε λύνεται πια
αν περνάς έξω απο το παράθυρό μου, χτύπα αν θες, κοιμάμαι αργά
Έλα να, να περπατήσουμε στη νύχτα κι ας είναι αργά.
Πες μου τα, τα ίδια εκείνα παραμύθια που δε πιστεύω πια.
Κι ο δρόμος που μας πάει δε θα σε ρωτήσω ξανά
φτάνει να 'ρθείς, σου αφήνω ανοιχτά, δε θα κοιμάμαι.
Γιατί έγινε ένας κόμπος το μυαλό μου που δε λύνεται πια
αν περνάς έξω απο το παράθυρό μου, χτύπα αν θες, κοιμάμαι αργά.
κοιμάμαι αργα.
κοιμάμαι αργά, γιατί φοβάμαι πως πια είναι αργά

Ложусь спать поздно

Ложусь спать поздно, борюсь с пустотой, которая всегда побеждает меня,
годами путешествую по кругу, и куда бы я ни прибыл, уже поздно.
Поезда уходят пустыми и пустыми возвращаются.
Если хочешь прийти, напиши мне, я не буду спать.
Потому что мои мысли запутались в узел, который больше не развязывается,
если ты проходишь мимо моего окна, постучи, если хочешь, я ложусь спать поздно.
Давай, давай прогуляемся ночью, пусть даже поздно.
Расскажи мне те же сказки, в которые я больше не верю.
И я больше не буду спрашивать тебя о дороге, по которой мы идем,
лишь бы ты пришла, я оставляю дверь открытой, я не буду спать.
Потому что мои мысли запутались в узел, который больше не развязывается,
если ты проходишь мимо моего окна, постучи, если хочешь, я ложусь спать поздно.
Ложусь спать поздно.
Ложусь спать поздно, потому что боюсь, что уже слишком поздно.