Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Mikri Mou Magissa

Mikri Mou Magissa

Μόνο μη με ρωτάς τι σημαίνει έρωτας και τι να είναι η αγάπη.
Μελέτησες τον έρωτα τα βράδια τα ξενέρωτα και νόμιζες πως έκανες κάτι.
Αρχίζει με αργούς ρυθμούς κι εσύ τυφλά τον υπακούς, σιγά σιγά να στη δίνει.
Μα άκουσε προσεχτικά, δεν υποκύπτεις σε δεσμά,
αν τον σκλαβώσεις σε αφήνει, σε αφηνει, σε αφηνει
Κι αν δεν μπορώ κι αν δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις,
πες μου τι μου δίνεις, να φύγω πρώτος εγώ.
Του έρωτα η αίσθηση, ναυτία και παραίσθηση, μα δεν την κάνω τράμπα.
Μια λέξη μοναχά αρκεί και παραδίνομαι εκεί, ελεύθερα και τσάμπα.
Γι' αυτό μικρή μου μάγισσα, τη λεωφόρο βάδισα που οδηγεί προς τη σελήνη.
Κι άμα σε βρω στο δρόμο μου, δεν ξόδεψα τον χρόνο μου,
πάμε μαζί και ότι γίνει, ότι γίνει, ότι γίνει.
Κι αν δεν μπορώ κι αν δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις,
πες μου τι μου δίνεις, να φύγω πρώτος εγώ.
Κι αν δεν μπορώ κι αν δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις,
πες μου τι μου δίνεις, να φύγω πρώτος εγώ.

My Sweet Little Witch

Just don't ask me what love means and what affection is.
You've studied love on nights that were boring and you thought you were doing something.
It starts with slow rhythms and you blindly obey it, as it slowly makes you crazy.
But listen carefully, you don't submit to chains,
if you enslave it, it leaves you, it leaves you, it leaves you.
And if I can't persuade you to stay,
tell me what you'll give me so I can leave first.
The feeling of love, nausea, and hallucination, but I won't trade it.
Just one word is enough and I surrender there, freely and for free.
That's why, my sweet little witch, I walked the avenue that leads to the moon.
And if I find you on my way, I haven't wasted my time,
let's go together and whatever happens, happens, happens.
And if I can't persuade you to stay,
tell me what you'll give me so I can leave first.
And if I can't persuade you to stay,
tell me what you'll give me so I can leave first.