Pos Na Tin Pis Tin Agapi (Mi Servirebbe Sapere) - Panos Mouzourakis traduction en anglais

Pos Na Tin Pis Tin Agapi (Mi Servirebbe Sapere)

Πάντα θα ζητώ
Τα πρώτα, πρώτα ρήματα
Μέσα μου να βρω
Να 'ρθω στο στόμα να στα δώσω
Χτύποι της καρδιάς
Μα πως να μεταφράζονται
Πως να εξηγώ
Τετράγωνα αυτό που νιώθω
Πως να την πεις την αγάπη
Ψάχνω κι όμως, ψάχνω κι όμως
Πάντα περισσεύει κάτι
Τη διπλώνω, τη στενεύω
Και την κλείνω σε παρένθεση
Μα χάνω κατά γράμμα!
Δε συγκρίνονται οι λέξεις με το θαύμα
Όλο πάω, όλο πάω
Όλο πάω προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω
Πως να την πεις την αγάπη
Να 'χα τρόπο, να 'χα τρόπο
Να στην έδινα σαν χάπι
Να 'μουνα γιατρός μεγάλος
Να στην έβαζα με ένεση
Να νιώθεις ο, τι νιώθω
Μα δε συγκρίνονται οι λέξεις
Με τον πόθο
Όλο πάω, όλο πάω,
Όλο πάω, προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω
Όλο πάω, όλο πάω
Πίστεψέ με, προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω!
Κι όπως πάω πάντα μπλέκεται η γλώσσα
Κοκκινίζω και σωπαίνω που είχα τόσα
Τόσα δικά μου σα κόπους να σου πω
Μα μια αρχή δε βρίσκω να λυθώ
Και μένω εδώ!
Πως να την πεις την αγάπη
Λέω βρήκα, λέω βρήκα κι όμως πάντα λείπει κάτι
Σκάω φράσεις φυσαλίδες, προσπαθώ να δώσω έμφαση
Μα πέφτω στο κενό τους
Δε συγκρίνονται οι λέξεις με το φως
Όλο πάω, όλο πάω
Όλο πάω, προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω
Όλο πάω, όλο πάω
Πίστεψέ με, προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω!

How to Say Love (I Would Need to Know)

I will always ask for
The first, first verbs
To find in me
To come to my mouth to give them to you
Beats of the heart
But how to translate
How can I explain
Squarings what I feel
How to say love
I search and yet, I search and yet
Always something left
I fold it, I narrow it
And close it in parenthesis
But I lose literally!
Words do not compare to the miracle
I keep going, I keep going
I keep going, I try
I keep going, and I keep breaking
Just before I tell you
How to say love
If I had a way, if I had a way
To give it to you like a pill
I was a great doctor
To inject it into you
To feel what I feel
But words do not compare
With the desire
I keep going, I keep going,
I keep going, I try
I keep going, and I keep breaking
Just before I tell you
I keep going, I keep going
Trust me, I try
I keep going, and I keep breaking
Just before I tell you!
And as I always go, my tongue gets tangled
I blush and shut up that I had so much
So many of my own as efforts to tell you
But I can't find a beginning to be released
And I stay here!
How to say love
I say I found, I say I found and yet something is always missing
I burst phrases bubbles, I try to emphasize
But I fall into their emptiness
Words do not compare to the light
I keep going, I keep going
I keep going, I try
I keep going, and I keep breaking
Just before I tell you
I keep going, I keep going
Trust me, I try
I keep going, and I keep breaking
Just before I tell you!