Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Sofita

Sofita

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.
Φιλιά πεταμένα δεξιά, αριστερά.
Ήρθε η ώρα να μπει κάποια τάξη,
να βγάλει και πάλι η ζωή μου φτερά.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.
Οι φόβοι μου όλοι σαλεύουν δειλά
μα ίσως είναι λάθος σκέφτομαι πάλι
να λέω πως όλα πηγαίνουν καλά.

Όλο πάει και πάει και πάει
και πάει η ζωή μου και πέφτει στον τοίχο
και σπάει σε κομμάτια μικρά και γελάει.
Και ότι όνειρο ζω πάντα μένει μισό
και στα χέρια μου απάνω με βλέμμα θολό
στο κενό σαν παιδί ξεψυχάει.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.
Τα πρώτα μου λόγια τις πρώτες χαρές
έχουν σκεπάσει τώρα άγνωστες λέξεις,
παράξενες σκέψεις και σκόνη του χθες.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.
Τα πόδια μου τρέμουν το σώμα κλειστό
μα ίσως είναι λάθος σκέφτομαι πάλι
το φως εδώ πάνω να μένει σβηστό.

Όλο πάει και πάει και πάει
και πάει η ζωή μου και πέφτει στον τοίχο
και σπάει σε κομμάτια μικρά και γελάει
Και ότι όνειρο ζω πάντα μένει μισό
και στα χέρια μου απάνω με βλέμμα θολό
στο κενό σαν παιδί ξεψυχάει.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα...

Ότι όνειρο πάντα το ζω μισό...
Όποιο όνειρο πάντα το ζω μισό...
Κάθε όνειρο πάντα το ζω μισό...

Attic

My soul entered the attic naked.
Kisses thrown about left and right.
It's time for some organization,
To let my life take flight once more.

My soul entered the attic naked.
All my fears timidly stirring,
But perhaps it's wrong of me to think again,
To tell myself that everything is going well.

It keeps on going and going,
And my life flies towards the wall,
Breaking into tiny pieces and laughing.
And every dream I live always stays half-fulfilled,
And in my hands, with a clouded gaze,
In the void, like a child, it dies.

My soul entered the attic naked.

My soul entered the attic naked.
My first words, my first joys
Have now been covered up by unknown words,
Strange thoughts, and the dust of yesterday.

My soul entered the attic naked.
My legs tremble, my body is shut,
But perhaps it's wrong of me to think again,
That the light here remains extinguished.

It keeps on going and going,
And my life flies towards the wall,
Breaking into tiny pieces and laughing.
And every dream I live always stays half-fulfilled,
And in my hands, with a clouded gaze,
In the void, like a child, it dies.

My soul entered the attic naked...

That dream I always live half-fulfilled...
That dream I always live half-fulfilled...
Every dream I always live half-fulfilled...