Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Sofita

Sofita

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.
Φιλιά πεταμένα δεξιά, αριστερά.
Ήρθε η ώρα να μπει κάποια τάξη,
να βγάλει και πάλι η ζωή μου φτερά.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.
Οι φόβοι μου όλοι σαλεύουν δειλά
μα ίσως είναι λάθος σκέφτομαι πάλι
να λέω πως όλα πηγαίνουν καλά.

Όλο πάει και πάει και πάει
και πάει η ζωή μου και πέφτει στον τοίχο
και σπάει σε κομμάτια μικρά και γελάει.
Και ότι όνειρο ζω πάντα μένει μισό
και στα χέρια μου απάνω με βλέμμα θολό
στο κενό σαν παιδί ξεψυχάει.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.
Τα πρώτα μου λόγια τις πρώτες χαρές
έχουν σκεπάσει τώρα άγνωστες λέξεις,
παράξενες σκέψεις και σκόνη του χθες.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.
Τα πόδια μου τρέμουν το σώμα κλειστό
μα ίσως είναι λάθος σκέφτομαι πάλι
το φως εδώ πάνω να μένει σβηστό.

Όλο πάει και πάει και πάει
και πάει η ζωή μου και πέφτει στον τοίχο
και σπάει σε κομμάτια μικρά και γελάει
Και ότι όνειρο ζω πάντα μένει μισό
και στα χέρια μου απάνω με βλέμμα θολό
στο κενό σαν παιδί ξεψυχάει.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα...

Ότι όνειρο πάντα το ζω μισό...
Όποιο όνειρο πάντα το ζω μισό...
Κάθε όνειρο πάντα το ζω μισό...

Чердак

Моя душа вошла на чердак обнаженной.
Поцелуи разбросаны справа, слева.
Пришло время навести порядок,
чтобы моя жизнь снова обрела крылья.

Моя душа вошла на чердак обнаженной.
Все мои страхи робко шевелятся,
но, возможно, я снова ошибаюсь,
говоря, что все идет хорошо.

Все идет и идет и идет
и идет моя жизнь и бьется о стену
и разбивается на мелкие кусочки и смеется.
И любая мечта, которую я живу, всегда остается наполовину осуществленной,
и в моих руках, с затуманенным взглядом,
в пустоте, как дитя, умирает.

Моя душа вошла на чердак обнаженной.

Моя душа вошла на чердак обнаженной.
Мои первые слова, первые радости
теперь покрыты неизвестными словами,
странными мыслями и пылью вчерашнего дня.

Моя душа вошла на чердак обнаженной.
Мои ноги дрожат, тело замкнуто,
но, возможно, я снова ошибаюсь,
думая, что свет здесь, наверху, должен оставаться погашенным.

Все идет и идет и идет
и идет моя жизнь и бьется о стену
и разбивается на мелкие кусочки и смеется.
И любая мечта, которую я живу, всегда остается наполовину осуществленной,
и в моих руках, с затуманенным взглядом,
в пустоте, как дитя, умирает.

Моя душа вошла на чердак обнаженной...

Любую мечту я всегда проживаю наполовину...
Какую бы мечту я ни проживал, она всегда наполовину...
Каждую мечту я всегда проживаю наполовину...