Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Sonata Se Do Mizona Gia Piano, Tessera Heria Ke Fonara

Sonata Se Do Mizona Gia Piano, Tessera Heria Ke Fonara

Όλο τον κόσμο αγαπώ
και γι' αυτό προσπαθώ
όπου κι αν σταθώ
όπου κι αν βρεθώ
να βοηθάω όπου μπορώ
Γι' αυτό κάνω το καλό
και το ρίχνω στο γιαλό
Μα είναι δύσκολο να είσαι αστέρι
να είσαι τόσο γαμάτος όσο εγώ
να θέλουν όλοι να σου σφίξουν το χέρι
και να ζητάνε αυτόγραφο
Μα δεν είμαι έτσι εγώ
είμαι ένα πλάσμα ταπεινό
Και ξέρεις όλοι μέσα μας κρύβουμε ένα αστέρι
Απλά το δικό μου είναι πιο φωτεινό
Αν δεν είχα τόση ομορφιά
αγγέλου φωνή και μάτια γαλανά
γυναίκες πια δε θα κάναν ουρά
κι έτσι θα 'χα μόνο μια
ν' αγαπώ αληθινά
Γιατί οι παρτούζες είναι δύσκολο πράγμα
δε μιλάω για δυο- τρεις
μιλάω για ολόκληρο τάγμα
σε κοιτάνε με βλέμματα λάγνα
σε τσιμπάνε και δαγκώνουν
και το χέρι σου απλώνουν
Ξέρεις... σε κάποια μέρη που θίγουν κάποιες φορές τον ανδρισμό σου
άμα βγεις ζωντανός θα' ναι θαύμα
Γιατί είναι δύσκολο να είσαι αστέρι
να είσαι τόσο γαμάτος όσο εγώ
να θέλουν όλοι να σου σφίξουν το χέρι
και να ζητάνε αυτόγραφο
Μα δεν είμαι έτσι εγώ
είμαι ένα πλάσμα ταπεινό
Και ξέρεις κάποια στιγμή μπορεί να λάμψει και το δικό σου αστέρι
Απλά το δικό μου θα 'ναι πιο φωτεινό
θα 'ναι πιο φωτεινό

Sonata for Two Lovers for Piano, Four Hands and Flashlights

I love the whole world
and because of that I try
wherever I stand
wherever I find myself
to help where I can
That's why I do what's good
and I throw myself at the sea
But it's hard to be a star
To be as dope as I am
For everyone to want to shake your hand
And to ask for your autograph
But I'm not like that
I'm a humble creature
And you know we all have a star hidden inside us
It's just that mine is brighter
If I didn't have so much beauty
an angel's voice and blue eyes
women would no longer queue
and so I'd only have one
to truly love
Because orgies are a difficult thing
I'm not talking about two or three
I'm talking about a whole regiment
They look at you with lustful eyes
They pinch you and bite you
and they reach out their hand
You know... in some places they sometimes touch your manhood
If you come out alive it would be a miracle
Because it's hard to be a star
To be as dope as I am
For everyone to want to shake your hand
And to ask for your autograph
But I'm not like that
I'm a humble creature
And you know, someday your star may shine too
It's just that mine will be brighter
It will be brighter