Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Sonata Se Do Mizona Gia Piano, Tessera Heria Ke Fonara

Sonata Se Do Mizona Gia Piano, Tessera Heria Ke Fonara

Όλο τον κόσμο αγαπώ
και γι' αυτό προσπαθώ
όπου κι αν σταθώ
όπου κι αν βρεθώ
να βοηθάω όπου μπορώ
Γι' αυτό κάνω το καλό
και το ρίχνω στο γιαλό
Μα είναι δύσκολο να είσαι αστέρι
να είσαι τόσο γαμάτος όσο εγώ
να θέλουν όλοι να σου σφίξουν το χέρι
και να ζητάνε αυτόγραφο
Μα δεν είμαι έτσι εγώ
είμαι ένα πλάσμα ταπεινό
Και ξέρεις όλοι μέσα μας κρύβουμε ένα αστέρι
Απλά το δικό μου είναι πιο φωτεινό
Αν δεν είχα τόση ομορφιά
αγγέλου φωνή και μάτια γαλανά
γυναίκες πια δε θα κάναν ουρά
κι έτσι θα 'χα μόνο μια
ν' αγαπώ αληθινά
Γιατί οι παρτούζες είναι δύσκολο πράγμα
δε μιλάω για δυο- τρεις
μιλάω για ολόκληρο τάγμα
σε κοιτάνε με βλέμματα λάγνα
σε τσιμπάνε και δαγκώνουν
και το χέρι σου απλώνουν
Ξέρεις... σε κάποια μέρη που θίγουν κάποιες φορές τον ανδρισμό σου
άμα βγεις ζωντανός θα' ναι θαύμα
Γιατί είναι δύσκολο να είσαι αστέρι
να είσαι τόσο γαμάτος όσο εγώ
να θέλουν όλοι να σου σφίξουν το χέρι
και να ζητάνε αυτόγραφο
Μα δεν είμαι έτσι εγώ
είμαι ένα πλάσμα ταπεινό
Και ξέρεις κάποια στιγμή μπορεί να λάμψει και το δικό σου αστέρι
Απλά το δικό μου θα 'ναι πιο φωτεινό
θα 'ναι πιο φωτεινό

Соната до-минор для фортепиано, четырех рук и фонарика

Я люблю весь мир,
и поэтому стараюсь,
где бы я ни стоял,
где бы я ни находился,
помогать, где могу.
Поэтому я творю добро
и бросаю его в море.
Но трудно быть звездой,
быть таким потрясающим, как я,
чтобы все хотели пожать мне руку
и просили автограф.
Но я не такой,
я скромное создание.
И знаешь, все мы внутри скрываем звезду,
просто моя ярче.
Если бы у меня не было такой красоты,
ангельского голоса и голубых глаз,
женщины больше не стояли бы в очереди,
и тогда у меня была бы только одна,
которую я бы любил по-настоящему.
Потому что оргии - это сложное дело,
я говорю не о двух-трех,
я говорю о целом батальоне.
Они смотрят на тебя томными взглядами,
щиплют и кусают тебя,
и тянут к тебе руки.
Знаешь... в некоторые места, которые иногда задевают твою мужественность.
Если ты выйдешь оттуда живым, это будет чудо.
Потому что трудно быть звездой,
быть таким потрясающим, как я,
чтобы все хотели пожать мне руку
и просили автограф.
Но я не такой,
я скромное создание.
И знаешь, когда-нибудь может засиять и твоя звезда,
просто моя будет ярче,
будет ярче.