Paroles et traduction Panos Mouzourakis - Sto Vathos Kipos

Sto Vathos Kipos

Στο καφενείο της ζωής μου όταν μπαίνω
Η πόρτα τρίζει τόσα χρόνια μπες και βγες
Πάνω στη χόβολη ένα μπρίκι αραγμένο
Που έχει πιάσει απ' τα όνειρα σκουριές
Στα τραπεζάκια πουρμπουάρ πάντα αφήνουν
Οι αναμνήσεις που ο νους αναπολεί
Μ' ένα κλειδί έχω χαράξει να μη σβήνουν
Σε μια καρέκλα πως σ' αγάπησα πολύ
Κάποιες στιγμές που όλα μοιάζουν τόσο γκρίζα
Και της ζωής το καφενείο αδειανό
Στον τοίχο δίπλα απ' της ζωής μου τη μαρκίζα
Μια ταμπέλα με κρατάει ζωντανό
Στο βάθος κήπος, στο στήθος χτύπος
για μια ψυχούλα γυριστρούλα με φτερά
ο Λαυρέντης με το Λάκη τραγουδά
παρέα στο δέντρο η Μαρίζα με πουλιά
Στο βάθος κήπος, άσε τα "μήπως"
Μετακόμισε τώρα σου λέει η Ελεωνόρα
Ήρθε η ώρα, πέσε με φόρα πάνω στην μπόρα
Και ο Κωστής μας προσκαλεί στην καταιγίδα όλοι μαζί
Στο βάθος κήπος, στο στήθος χτύπος
Έτσι είναι η ζωή, σαν καφενείο με αυλή
Στο καφενείο μου κατάλογο δεν είχα
Αφού τα είχα πληρωμένα με ζωή
Ένα υποβρύχιο θυμάμαι με μαστίχα
Να κλείνει πάντα και την πιο βαθιά πληγή
Αν έχεις φίλους την ψυχή να καμαρώνεις
Είναι σωσίβιο τις πιο σκληρές στιγμές
Να βρίσκεις χρόνο και μαζί τους μη θυμώνεις
Θέλει παρέα στα ωραία και τις ρωγμές
Κάποιες στιγμές που όλα μοιάζουν τόσο γκρίζα
Και της ζωής το καφενείο αδειανό
Στον τοίχο δίπλα απ' της ζωής μου τη μαρκίζα
Μια ταμπέλα με κρατάει ζωντανό
Στο βάθος κήπος, μυστήριος τύπος
Στα τραπεζάκια έξω πάντα όλοι μαζί
Μάρω, Νατάσα, Σπύρος, αχ Βασιλική
Σαν παραμύθι μας διηγείται τα ζωή
Στο βάθος κήπος, ο πρώτος χτύπος
Μιας καρδιάς που θέλει να αγαπηθεί
Πώς να φυτέψει στη δική της την αυλή
Στην αγκαλιά του Παντελή, μιας μαντάμ αναπνοή
Και λέει ο Νίκος, κορόνα γράμματα η ζωή
Μα ίσως έχω επιλογή, στο στήθος χτύπος
Είναι απλά μια διαδρομή, μια μονάχος μια μαζί
Στο βάθος κήπος, στο στήθος χτύπος
Γι' αυτό αν θες να ζήσεις κάτι, ζήσε τη στιγμή
Στο βάθος κήπος, λα ρα ρα ρα ρα
Ααα ρα ρα ρα ρα
Λάι λα λα λα λα λα
Λάι λα λα λα λα λα
Στο βάθος κήπος

Sto Vathos Kipos

In the cafe of my life when I enter
The door creaks so many years, come in and get out
On the charcoal, a little pot is left behind
Which has rusted from dreams
At the gratuity tables always leave
The memories that my mind reminisces
With a key, I have engraved not to erase
On a chair how I loved you very much
Some moments that everything seems so gray
And the life of the cafe is empty
On the wall next to the marquee of my life
A sign keeps me alive
In the deep garden, my heart beats
For a soul, a girlie with wings
Lavrentis and Laki sing
In the tree Mariza with birds
In the deep garden, leave the "what ifs"
Relocate now, Eleonora tells you
The time has come, fall headlong into the shower
And Kostis invites us to the storm all together
In the deep garden, my heart beats
That's life, like a cafe with a yard
In my cafe I had no catalog
Since I had paid for it with life
I remember an submarine with gum
To always close even the deepest wound
If you have friends to be proud of your soul
It is a lifebuoy in the hardest moments
To find time and don't get angry with them
It takes company in the good times and the cracks
Some moments that everything seems so gray
And the life of the cafe is empty
On the wall next to the marquee of my life
A sign keeps me alive
In the deep garden, mysterious guy
At the tables outside always all together
Maro, Natasha, Spiros, oh Vasiliki
Like a fairy tale she tells us about life
In the deep garden, the first beat
Of a heart that wants to be loved
How to plant in her own yard
In Pantelis's arms, a madam's breath
And Nikos says, life is a coin toss
But maybe I have a choice, my heart beats
It is simply a route, a single one, a together one
In the deep garden, my heart beats
Therefore if you want to experience something, live the moment
In the deep garden, la ra ra ra ra la
Aaa ra ra ra ra ra
Lai la la la la la
Lai la la la la la
In the deep garden