Paroles et traduction Panos Mouzourakis - To Palio Mou Palto - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

To Palio Mou Palto - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Έχω πέσει και κλαίω στο παλιό μου παλτό
που το είχα ξεχάσει στο πατάρι κλειστό
μες στις τσέπες του είχε ψιχουλάκια από σνακ
και στη φόδρα του θέση για τον δρόμο κονιάκ

Τόσες κρύες στιγμές στη καρδιά μου ζεστές
μέσα στο σινεμά και στους δρόμους μετά
μου 'μαθε τα ταξίδια να αλητεύω εν ψυχρώ
να περνάω καλά και με χάλια καιρό
το παλιό μου παλτό

Κι έσβηνε το τσιγάρο στο υγρό πάνω χώμα
σ' ένα υπόστεγο κάτσαμε και γίναμε λιώμα
και μια νύχτα τρελή σ' ένα άδειο βαγόνι
μείναμε ως το πρωί και έξω έριχνε χιόνι

Πώς περάσαν τα χρόνια τι είναι αυτά που φορώ
ποιο σατέν ποιο μετάξι θα με βγάλει χορό
το παλιό μου παλτό το χαρίζω σε 'σένα
να προσέχεις μικρή μου γιατί μοιάζει σ' εμένα
γιατί μοιάζει σε 'μένα

Κι έσβηνε το τσιγάρο στο υγρό πάνω χώμα
σ' ένα υπόστεγο κάτσαμε και γίναμε λιώμα
το παλιό μου παλτό το χαρίζω σε 'σένα
να προσέχεις μικρή μου γιατί μοιάζεις σ' εμένα

To Palio Mou Palto - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

I've been crying in my old coat
that I'd forgotten in the attic, tucked away
in its pockets there were snack crumbs
and in its lining, a place for road cognac

So many cold moments in my heart, warm
inside the cinema and on the streets afterwards
it taught me to travel and wander in the cold
to have a good time even in bad weather
my old coat

And it would put out the cigarette in the wet dirt
in a shelter we'd sit and get wasted
and one crazy night in an empty train carriage
we stayed until morning, and it was snowing outside

How the years have passed, what am I wearing
what satin, what silk will get me dancing
my old coat, I give it to you
take care of it my dear, because it's like me
because it's like me

And it would put out the cigarette in the wet dirt
in a shelter we'd sit and get trashed
my old coat, I give it to you
take care of it my dear, because you're like me