Paroles et traduction Panos Mouzourakis - To Palio Mou Palto - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

To Palio Mou Palto - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Έχω πέσει και κλαίω στο παλιό μου παλτό
που το είχα ξεχάσει στο πατάρι κλειστό
μες στις τσέπες του είχε ψιχουλάκια από σνακ
και στη φόδρα του θέση για τον δρόμο κονιάκ

Τόσες κρύες στιγμές στη καρδιά μου ζεστές
μέσα στο σινεμά και στους δρόμους μετά
μου 'μαθε τα ταξίδια να αλητεύω εν ψυχρώ
να περνάω καλά και με χάλια καιρό
το παλιό μου παλτό

Κι έσβηνε το τσιγάρο στο υγρό πάνω χώμα
σ' ένα υπόστεγο κάτσαμε και γίναμε λιώμα
και μια νύχτα τρελή σ' ένα άδειο βαγόνι
μείναμε ως το πρωί και έξω έριχνε χιόνι

Πώς περάσαν τα χρόνια τι είναι αυτά που φορώ
ποιο σατέν ποιο μετάξι θα με βγάλει χορό
το παλιό μου παλτό το χαρίζω σε 'σένα
να προσέχεις μικρή μου γιατί μοιάζει σ' εμένα
γιατί μοιάζει σε 'μένα

Κι έσβηνε το τσιγάρο στο υγρό πάνω χώμα
σ' ένα υπόστεγο κάτσαμε και γίναμε λιώμα
το παλιό μου παλτό το χαρίζω σε 'σένα
να προσέχεις μικρή μου γιατί μοιάζεις σ' εμένα

Моё старое пальто - Lakis Papadopoulos Live / Одеон Ирода Аттика, 2015

Я упал и плачу, уткнувшись в своё старое пальто,
которое я забыл на запертом чердаке.
В его карманах остались крошки от закусок,
а в подкладке — место для дорожной фляжки с коньяком.

Столько холодных мгновений, согретых моим сердцем,
в кинотеатре и на улицах после него.
Оно научило меня путешествовать, бродяжничать налегке,
наслаждаться жизнью даже в плохую погоду,
моё старое пальто.

И гасла сигарета на влажной земле,
мы сидели под навесом и напивались до бесчувствия.
И однажды безумной ночью в пустом вагоне
мы провели время до утра, а снаружи шёл снег.

Как пролетели годы, что это я ношу?
Какой сатин, какой шёлк выведет меня на танец?
Моё старое пальто я дарю тебе,
береги его, милая, ведь оно похоже на меня.
Ведь оно похоже на меня.

И гасла сигарета на влажной земле,
мы сидели под навесом и напивались до бесчувствия.
Моё старое пальто я дарю тебе,
береги его, милая, ведь ты похожа на меня.