Paroles et traduction Panos Mouzourakis - To Salami

To Salami

Μ' άφησες μόνο, ο διάολος να πάρει τη μοίρα μου
θα σ' είχα σφάξει αν ήταν του χαρακτήρα μου
Μ' ένα σαλάμι αφημένο καιρό στο ψυγείο
είπα, λοιπόν, κι εγώ να σου κάνω ένα αστείο
Πήρα στο τμήμα, αμέσως και τους τηλεφώνησα
και παγωμένα τους είπα πως σε δολοφόνησα
στην μηχανή του κιμά είπα σ' είχα λιανίσει
και ένα σαλάμι με σένα πως είχα γεμίσει
Κι ήρθαν στο σπίτι αμέσως για να με πιάσουνε
και στα μπαλκόνια βγήκανε για να μη χάσουνε
Πω πω να δεις το αίμα του πλήθους παγώνει,
μ' ένα σαλάμι που παίρνανε σ' ένα σεντόνι
Και πρώτη σελίδα να γράφει ο Τύπος διάφορα
και ν' απορώ κοίτα ρε πως τα κατάφερα.
Για να σε κάνω κοντά μου ξανά να γυρίσεις
στ' αλλαντικά να κοπούν εντελώς οι πωλήσεις
Πλάκες επίσης γινήκαν στην αναπαράσταση
που μου τη βαράει κι αρχίζω κι εγώ την παράσταση
τους δείχνω να! φέτες κόβω απ' το σαλαμάκι
και τους ρωτάω αν έχει κανένα ουζάκι
Που λες τους την δίνει να θέλουνε να με λιντσάρουνε
και για μια πλάκα την κεφαλή να μου πάρουνε
Κάπου εδώ, μωρό μου, τ' αστεία τελειώνουν,
προφυλακιστέο με βγάζουν και μέσα με χώνουν
Και τώρα λέω την αλήθεια και δε με πιστεύουνε
τρελοί και γιατροί μες στο Δαφνί μ' αποφεύγουνε
και περιμένω, μωρό μου, να' ρθεις να τους πεις,
πως είσαι καλά, δεν είσαι σαλάμι και ζεις.

The Salami

You left me alone, the devil take my luck
I would have killed you if it was my nature
With a salami left in the fridge for a long time
I decided to play a joke on you, so I did
I immediately called the police station
And told them I had killed you in cold blood
I said I had chopped you up in the meat grinder
And filled a salami with you
They came to the house immediately to arrest me
And everyone came out on their balconies to watch
Wow, look how the crowd's blood runs cold,
With a salami being carried away on a sheet
And the newspapers write all sorts of things on the front page
And I can't help but wonder how I managed it
To get you to come back to me
To completely stop the sale of cold cuts
They also made jokes at the reenactment
Which I start to tell and I start the show
I show them how! I cut slices from the salami
And I ask them if they have any ouzo
You know, they want to lynch me
And take my head for a joke
Somewhere here, my baby, the jokes end
They remand me in custody and throw me inside
And now I tell the truth and they don't believe me
Crazies and doctors avoid me in Dafni
And I'm waiting, baby, for you to come and tell them,
That you're fine, you're not a salami, and you're alive