Paroles et traduction Panos Psaltis - Aggele Mou

Aggele Mou

Άγγελέ μου, αν κατέβεις προς την γη
θέλω να έρθεις να μιλήσουμε μαζί
περιμένω να μου δώσεις συμβουλή
πως να γιάνω μία καρδιά που αιμορραγεί.

Άγγελέ μου, έχει αγιάτρευτη πληγή,
από θαύμα είναι ακόμα ζωντανή
έχει τραύμα βαθύ κι η λεπίδα η κοφτερή
δηλητήριο είχε και έρωτα πολύ.

Άγγελέ μου, μία χάρη σου ζητώ
στο όνειρό μου, λύση στο αίνιγμα να βρω
την καρδιά μου γιάτρεψε την αν μπορείς,
με ένα δάκρυ από τα βάθη της ψυχής.
και αν την σώσεις θα σου τάξω προσευχή
στον θεό μου, να σου δώσει την ευχή
για να γίνεις των αγγέλων διοικητής.
Και ένα θρόνο στον παράδεισο να βρεις!

Άγγελέ μου, μία χάρη σου ζητώ
στο όνειρό μου, λύση στο αίνιγμα να βρω
την καρδιά μου γιάτρεψε την αν μπορείς,
με ένα δάκρυ από τα βάθη της ψυχής.
και αν την σώσεις θα σου τάξω προσευχή
στον θεό μου, να σου δώσει την ευχή
για να γίνεις των αγγέλων διοικητής.
Και ένα θρόνο στον παράδεισο να βρεις!

Άγγελε μου, άγγελέ μου

My Angel

My angel, if you come down to earth
I want you to come and talk to me
I expect you to give me advice
on how to heal a heart that bleeds.

My angel, it has an incurable wound,
by miracle it is still alive
it has a deep wound and the sharp blade
had poison and a lot of love.

My angel, I ask you one favor
in my dream, to find the solution to the riddle
heal my heart if you can,
with a tear from the depths of the soul.
and if you save it, I'll promise you a prayer
to my God, to give you the blessing
to become the commander of the angels.
And find a throne in paradise!

My angel, I ask you one favor
in my dream, to find the solution to the riddle
heal my heart if you can,
with a tear from the depths of the soul.
and if you save it, I'll promise you a prayer
to my God, to give you the blessing
to become the commander of the angels.
And find a throne in paradise!

My angel, my angel