Paroles et traduction Pantelis Thalassinos - Afta Pou Sou Afierosa Sto Deftero

Afta Pou Sou Afierosa Sto Deftero

Σ' ένα τραγούδι ρίξε με να βαφτιστώ με λέξεις
Εσύ να το διαλέξεις, σαν πρώτη καλημέρα
Με το ραδιοφωνάκι σου που χρόνια έχει κολλήσει
Στο Δεύτερο, στα όνειρα που βγαίνουν στον αέρα.

Λόγια, φωνές κι ονόματα, με τραγουδένια χρώματα
Αυτά που σ'αφιέρωσα,
γιατί βαθιά μου σ' ένιωσα
Τ'ακούσαμε στο Δεύτερο νύχτες και ξημερώματα

-Οι στίχοι που σε μάγεψαν, είναι τα ίδια δέντρα
Που ανθίζουνε στη πέτρα και στη βροχή στεγνώνουν
Με δάκρυα χτίζουνε φωλιές, με γέλια τις γκρεμίζουν
Κι όσα ποτέ δεν είδαμε μπροστά μας φανερώνουν

-Το φως που μας μαγνήτισε, δεν ητανε του ήλιου
Το χέρι είναι του φίλου, που ακουμπάει στον ώμο
Είναι τραγούδι που άστραψε σαν προσευχή στον κόσμο
Κι έφτασε ως στην πόρτα μας με δίχως ταχυδρόμο

At That Which I Dedicated to You on the Second

Put me in a song to be baptized with words
Where you can choose it, as a first good morning
With your little radio that has been stuck for years
On the Second, in the dreams that come out on the air.

Words, voices and names, with colorful melodies
Those that I dedicated to you,
because I felt you deeply in my heart
We listened to it on the Second, nights and dawns

-The lyrics that enchanted you, are the same trees
That bloom on the rock and dry in the rain
With tears they build nests, with laughter they destroy them
And what we never saw before us, they reveal

-The light that magnetized us, was not the sun
It is the hand of a friend, touching the shoulder
It is a song that flashed like a prayer in the world
And it arrived at our doorstep without a postman