Afto Pou Kovis Monos Sou (Alepou) - Pantelis Thalassinos traduction en allemand

Afto Pou Kovis Monos Sou (Alepou)

Αγάπησα μιαν αλεπού
που έχει τρία πόδια
το τέταρτο το έκοψε
με τα δικά της δόντια.

Αυτό που κόβεις μόνος σου
αυτό σου δίνει χάρη
αυτό σε κάνει βασιλιά
σε κάνει παλληκάρι παλληκάρι.

Μικρό κορίτσι πιάστηκε
στην πιο παλιά παγίδα
πιο όμορφο περπάτημα
εγώ δεν ξαναείδα.

Αυτό που κόβεις μόνος σου
αυτό σου δίνει χάρη
αυτό σε κάνει βασιλιά
σε κάνει παλληκάρι παλληκάρι.

Was du dir selbst abschneidest (Füchsin)

Ich liebte eine Füchsin,
die drei Beine hat,
das vierte hat sie abgebissen
mit ihren eigenen Zähnen.

Was du dir selbst abschneidest,
das gibt dir Anmut,
das macht dich zum König,
macht dich zum Helden, zum Helden.

Ein kleines Mädchen wurde gefangen
in der ältesten Falle,
einen schöneren Gang
habe ich nie wieder gesehen.

Was du dir selbst abschneidest,
das gibt dir Anmut,
das macht dich zum König,
macht dich zum Helden, zum Helden.