Ama ti deis - Pantelis Thalassinos traduction en allemand

Ama ti deis

Πουλί που ξέρεις να πετάς
μες στα αιθέρια του ουρανού τα μονοπάτια
απ' τ' αλωνάκι της αγάπης σαν περνάς
κι από του πόθου τα κρυστάλλινα παλάτια

Άμα τη δεις να μην ντραπείς
και φίλα την στο στόμα
την αγαπάω να της πεις
και ζω γι' αυτήν ακόμα

Νερό που ξέρεις να κυλάς
στα δροσερά σου κρυσταλλένια μονοπάτια
άμα λουστεί και χτενιστεί καθώς περνάς
σταμάτα εκεί να κοιταχτεί να δεις τα δυο της μάτια

Άμα τη δεις να μην ντραπείς
και φίλα την στο στόμα
την αγαπάω να της πεις
και ζω γι' αυτήν ακόμα

Πως τραγουδάω να της πεις
και ζω γι' αυτήν ακόμα

Wenn du sie siehst

Vogel, der du zu fliegen weißt
auf den Pfaden des Himmels in den Lüften,
wenn du an der Tenne der Liebe vorbeikommst
und an den kristallenen Palästen der Sehnsucht,

Wenn du sie siehst, scheue dich nicht
und küsse sie auf den Mund,
sag ihr, dass ich sie liebe
und immer noch für sie lebe.

Wasser, das du zu fließen weißt
auf deinen kühlen, kristallenen Pfaden,
wenn sie sich badet und kämmt, während du vorbeifließt,
halte dort an, damit sie sich betrachten und du ihre Augen sehen kannst.

Wenn du sie siehst, scheue dich nicht
und küsse sie auf den Mund,
sag ihr, dass ich sie liebe
und immer noch für sie lebe.

Sag ihr, dass ich singe
und immer noch für sie lebe.