Den ftaio ego pou megalono - Pantelis Thalassinos traduction en allemand

Den ftaio ego pou megalono

Και να που τα ταξίδια μείναν μόνο, όνειρα
Και να που οι φωνές και τα τραγούδια, σώπασαν
Και να που η ζωή τώρα κυλάει, πιο γρήγορα
Και να που τα παιδιά και τα παιχνίδια, χάθηκαν

Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω
Χτυπάει πισώπλατα ο χρόνος
Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω
Φταίει η ζωή, που είναι μικρή

Ραγίσαν τα φεγγάρια που 'χε φέρει, η άνοιξη
Μαρμάρωσε το φως στο τελευταίο, νύχτωμα
Φτιασίδι ερωτικό που θα φοράει, το αύριο
Στις πιάτσες της βροχής όταν πουλιέται Σάββατο

Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω
Χτυπάει πισώπλατα ο χρόνος
Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω
Φταίει η ζωή, που είναι μικρή

Ich bin nicht schuld, dass ich älter werde

Und siehe, die Reisen blieben nur Träume, meine Liebe
Und siehe, die Stimmen und die Lieder sind verstummt
Und siehe, das Leben fließt jetzt schneller dahin
Und siehe, die Kinder und die Spiele sind verschwunden

Ich bin nicht schuld, dass ich älter werde
Die Zeit schlägt hinterhältig zu
Ich bin nicht schuld, dass ich älter werde
Schuld ist das Leben, das zu kurz ist

Die Monde, die der Frühling gebracht hatte, sind zerbrochen
Das Licht erstarrte in der letzten Nacht
Ein Liebes-Make-up, das das Morgen tragen wird
Auf den Plätzen des Regens, wenn es samstags verkauft wird

Ich bin nicht schuld, dass ich älter werde
Die Zeit schlägt hinterhältig zu
Ich bin nicht schuld, dass ich älter werde
Schuld ist das Leben, das zu kurz ist