Enas Mikros Glykos Palios Septemvris - Pantelis Thalassinos traduction en allemand

Enas Mikros Glykos Palios Septemvris

Ένας μικρός Σεπτέμβρης βάζει τα κλάμματα
που στο σχολειό τον πάνε να μάθει γράμματα
θέλει να παίξει ακόμα με τ' άστρα τ' ουρανού
πριν έρθουν πρωτοβρόχια και συννεφιές στο νου
πρωτάκι, σχολιαρούδι, του κλέβουν το τραγούδι,
του κλέβουν το τραγούδι...

Ένας γλυκός Σεπτέμβρης στάζει το μέλι του
σωστό παληκαράκι τρυγάει τ' αμπέλι του
στα Σπάτα λινοβάτης, στο Κορωπί γαμπρός
να τρέμουν τα κορίτσια στα βλέφαρά του μπρος
φυσάει ο απηλιώτης, ο ζέφυρος της νιότης
φυσάει ο απηλιώτης...

Ένας παλιός Σεπτέμβρης φίλος αχώριστος
καθώς περνούν τα χρόνια γίνεται αγνώριστος
το κόκκινο ραγίζει στα μήλα της Ροδιάς
κίτρινα πέφτουν φύλλα στον κήπο της καρδιάς
Η νύχτα μεγαλώνει, δίχτυα στο φως απλώνει,
η νύχτα μεγαλώνει...

Ein kleiner süßer alter September

Ein kleiner September fängt an zu weinen,
weil sie ihn zur Schule bringen, um Buchstaben zu lernen.
Er will noch mit den Sternen des Himmels spielen,
bevor der erste Regen kommt und Wolken im Gemüt aufziehen.
Erstklässler, Schulkind, sie stehlen ihm sein Lied,
sie stehlen ihm sein Lied...

Ein süßer September träufelt seinen Honig,
ein rechter junger Bursche, er erntet seinen Weinberg.
In Spata ein Kelterer, in Koropi ein Bräutigam,
dass die Mädchen vor seinem Blick erzittern.
Es weht der Apeliotes, der Zephyr der Jugend,
es weht der Apeliotes...

Ein alter September, ein unzertrennlicher Freund,
wie die Jahre vergehen, wird er unkenntlich.
Das Rot der Granatäpfel platzt auf,
gelbe Blätter fallen im Garten des Herzens.
Die Nacht wird länger, breitet Netze über das Licht aus,
die Nacht wird länger...