Paroles et traduction Pantelis Thalassinos - Enas Mikros Glykos Palios Septemvris

Enas Mikros Glykos Palios Septemvris

Ένας μικρός Σεπτέμβρης βάζει τα κλάμματα
που στο σχολειό τον πάνε να μάθει γράμματα
θέλει να παίξει ακόμα με τ' άστρα τ' ουρανού
πριν έρθουν πρωτοβρόχια και συννεφιές στο νου
πρωτάκι, σχολιαρούδι, του κλέβουν το τραγούδι,
του κλέβουν το τραγούδι...

Ένας γλυκός Σεπτέμβρης στάζει το μέλι του
σωστό παληκαράκι τρυγάει τ' αμπέλι του
στα Σπάτα λινοβάτης, στο Κορωπί γαμπρός
να τρέμουν τα κορίτσια στα βλέφαρά του μπρος
φυσάει ο απηλιώτης, ο ζέφυρος της νιότης
φυσάει ο απηλιώτης...

Ένας παλιός Σεπτέμβρης φίλος αχώριστος
καθώς περνούν τα χρόνια γίνεται αγνώριστος
το κόκκινο ραγίζει στα μήλα της Ροδιάς
κίτρινα πέφτουν φύλλα στον κήπο της καρδιάς
Η νύχτα μεγαλώνει, δίχτυα στο φως απλώνει,
η νύχτα μεγαλώνει...

Un piccolo e dolce settembre antico

Un piccolo settembre piange
perché lo portano a scuola a imparare a leggere e scrivere
vorrebbe ancora giocare con le stelle del cielo
prima che arrivino le piogge e le nuvole in mente
alunno della prima elementare, gli rubano la canzone,
gli rubano la canzone...

Un dolce settembre gocciola il suo miele
un vero ometto fa la vendemmia nella sua vigna
a Spata, raccoglitore di lino, a Koropi, sposo
per far tremare le ragazze al suo sguardo
soffia l'applevite, il zefiro della giovinezza
soffia l'applevite...

Un vecchio settembre, amico inseparabile
con il passare degli anni diventa irriconoscibile
il rosso si screpola nelle mele della melagrana
foglie gialle cadono nel giardino del cuore
La notte si allunga, stende le reti alla luce,
la notte si allunga...