Paroles et traduction Pantelis Thalassinos - Enas Mikros Glykos Palios Septemvris

Ένας μικρός Σεπτέμβρης βάζει τα κλάμματα
που στο σχολειό τον πάνε να μάθει γράμματα
θέλει να παίξει ακόμα με τ' άστρα τ' ουρανού
πριν έρθουν πρωτοβρόχια και συννεφιές στο νου
πρωτάκι, σχολιαρούδι, του κλέβουν το τραγούδι,
του κλέβουν το τραγούδι...

Ένας γλυκός Σεπτέμβρης στάζει το μέλι του
σωστό παληκαράκι τρυγάει τ' αμπέλι του
στα Σπάτα λινοβάτης, στο Κορωπί γαμπρός
να τρέμουν τα κορίτσια στα βλέφαρά του μπρος
φυσάει ο απηλιώτης, ο ζέφυρος της νιότης
φυσάει ο απηλιώτης...

Ένας παλιός Σεπτέμβρης φίλος αχώριστος
καθώς περνούν τα χρόνια γίνεται αγνώριστος
το κόκκινο ραγίζει στα μήλα της Ροδιάς
κίτρινα πέφτουν φύλλα στον κήπο της καρδιάς
Η νύχτα μεγαλώνει, δίχτυα στο φως απλώνει,
η νύχτα μεγαλώνει...

Маленький сентябрь заставляет плакать
куда в школе его водят учить буквы
он все еще хочет поиграть со звездами на небе
до того, как на ум придут первые дожди и облака
новичок, комментатор, они крадут его песню,
они крадут его песню...

Сладкий сентябрь капает своим медом
правильный парень собирает свою виноградную лозу
в Спата-линоватис, в Коропи.
дрожащие девушки на его веках вперед
дует апилиотис, Зефир юности
апилиотис дует...

Старый сентябрьский друг, неразлучный
с годами он становится неузнаваемым
красные хрустящие корочки на гранатовых яблоках
желтые падающие листья в саду сердца
Ночь сгущается, сети в свете расползаются,
ночь сгущается...