Geia sou hara sou Venetia - Pantelis Thalassinos traduction en allemand

Geia sou hara sou Venetia

Γεια σου χαρά σου Βενετιά
πήρα τους δρόμους του νοτιά
κι απ' το κατάρτι το ψηλό
τον άνεμο παρακαλώ

Φύσα αεράκι φύσα με
μη χαμηλώνεις ίσαμε
να δω γαλάζια εκκλησιά
Τσιρίγο και Μονεμβασιά

Γεια σου χαρά σου Βενετιά
βγήκα σε θάλασσα πλατιά
και τραγουδώ στην κουπαστή
σ' όλο τον κόσμο ν' ακουστεί

Φύσα αεράκι φύσα με
μη χαμηλώνεις ίσαμε
να δω στην Κρήτη μια κορφή
που έχω μανούλα κι αδελφή

Leb wohl, Venedig

Leb wohl, Venedig
Ich nahm die Wege des Südens
und vom hohen Mast
bitte ich den Wind

Weh', kleines Lüftchen, weh' mich
lass nicht nach, bis
ich eine blaue Kirche sehe
Kythira und Monemvasia

Leb wohl, Venedig
Ich fuhr hinaus aufs weite Meer
und singe an der Reling
dass die ganze Welt es hört

Weh', kleines Lüftchen, weh' mich
lass nicht nach, bis
ich auf Kreta einen Gipfel sehe
wo ich Mutter und Schwester habe