Gia hari sou - Pantelis Thalassinos traduction en allemand

Gia hari sou

Περπάτησα για χάρη σου
του φεγγαριού το δρόμο.
Κατέβηκα ως τον Άδη σου
κοντά σου να 'μαι μόνο.

Πολλές φορές σε μίσησα
που σ' αγαπούσα τόσο.
Όσες φορές σε ζήτησα
μ' έκανες να ματώσω.

Σπατάλησα για χάρη σου
τ' αδέσποτά μου χρόνια.
Ζωή είπα το σκοτάδι σου
και το 'ντυσα με λόγια.

Πολλές φορές σε μίσησα
που σ' αγαπούσα τόσο.
Όσες φορές σε ζήτησα
μ' έκανες να ματώσω.

Dir zuliebe

Ich ging dir zuliebe
den Weg des Mondes.
Ich stieg hinab bis in deinen Hades,
nur um bei dir zu sein.

Viele Male hasste ich dich,
weil ich dich so sehr liebte.
So oft ich dich suchte,
ließest du mich bluten.

Ich verschwendete dir zuliebe
meine ziellosen Jahre.
Dein Dunkel nannte ich Leben
und kleidete es in Worte.

Viele Male hasste ich dich,
weil ich dich so sehr liebte.
So oft ich dich suchte,
ließest du mich bluten.