Karavia Eimaste - Pantelis Thalassinos traduction en allemand

Karavia Eimaste

Παλάτια εμείς θα χτίζουμε στην άμμο
ποιος λογαριάζει κύμα και καιρό
κι αν την καρδιά μας την πατάμε χάμω
εμείς αυτό το λέμε ριζικό
κι αν την καρδιά μας την πατάμε χάμω
εμείς αυτό το λέμε ριζικό

Καράβια είμαστε που ρίχνονται στο κύμα
που 'χουν στο αίμα τους αλμύρα και σκουριά
για μας ο θάνατος και το μεγάλο κρίμα
είναι να μένουμε δεμένα στη στεριά

Σκορπάμε τη ζωή ερωτευμένοι
το σ' αγαπώ το κάνουμε σκοπό
το τραγουδούν της νύχτας οι χαμένοι
και τ' όνειρό τους τραύμα είναι νωπό
το τραγουδούν της νύχτας οι χαμένοι
και τ' όνειρό τους τραύμα είναι νωπό

Καράβια είμαστε που ρίχνονται στο κύμα
που 'χουν στο αίμα τους αλμύρα και σκουριά
για μας ο θάνατος και το μεγάλο κρίμα
είναι να μένουμε δεμένα στη στεριά

Καράβια είμαστε που ρίχνονται στο κύμα
που 'χουν στο αίμα τους αλμύρα και σκουριά
για μας ο θάνατος και το μεγάλο κρίμα
είναι να μένουμε δεμένα στη στεριά.

Wir sind Schiffe

Paläste bauen wir auf Sand
Wer zählt schon Wellen und die Zeit
Und wenn wir unser Herz zertreten im Dreck
Nennen wir es radikal
Und wenn wir unser Herz zertreten im Dreck
Nennen wir es radikal

Wir sind Schiffe, die in die Wellen stürzen
Die Salz und Rost im Blut tragen
Für uns ist der Tod und die große Schmach
An Land gefesselt zu bleiben

Wir verschenken das Leben, verliebt
Aus "Ich liebe dich" machen wir ein Ziel
Es singen die Verlorenen der Nacht
Und ihr Traum ist eine frisch Wunde
Es singen die Verlorenen der Nacht
Und ihr Traum ist eine frisch Wunde

Wir sind Schiffe, die in die Wellen stürzen
Die Salz und Rost im Blut tragen
Für uns ist der Tod und die große Schmach
An Land gefesselt zu bleiben

Wir sind Schiffe, die in die Wellen stürzen
Die Salz und Rost im Blut tragen
Für uns ist der Tod und die große Schmach
An Land gefesselt zu bleiben.