Paroles et traduction Pantelis Thalassinos - Karavia Hiotika

Karavia Hiotika

Σου πάει το φως του φεγγαριού
τις νύχτες του καλοκαιριού
απάνω σου όταν πέφτει.

Σου πάει το φως και το πρωί
σαν κάνεις πρόβες τη ζωή
σε θάλασσα καθρέφτη.

Στου κορμιού σου τ' ακρογιάλια
θα με φέρουν μαϊστράλια
με καράβια χιώτικα.

Και θα λάμπουνε για μένα
τα φεγγάρια τα κρυμμένα
και τ' αλλιώτικα.

Το στόμα σου μοσχοβολιά
από μαστίχα και φιλιά
τα μάτια σου ταξίδια.

Για της αγάπης τους τρελούς
ωραίους και αμαρτωλούς
για ναυαγούς σανίδια.

Στου κορμιού σου τ' ακρογιάλια
θα με φέρουν μαϊστράλια
με καράβια χιώτικα.

Και θα λάμπουνε για μένα
τα φεγγάρια τα κρυμμένα
και τ' αλλιώτικα.
Τέλος

Хиосские корабли

Тебе идет свет луны
В летние ночи,
Когда он на тебя падает.

Тебе идет свет и утром,
Когда ты репетируешь жизнь,
В морском зеркале.

К берегам твоего тела
Меня приведут северные ветры
На хиосских кораблях.

И будут сиять для меня
Луны, скрытые,
И другие.

Твои губы благоухают
Мастикой и поцелуями,
Твои глаза – путешествия.

Для безумцев любви,
Прекрасных и грешных,
Для потерпевших кораблекрушение – доски.

К берегам твоего тела
Меня приведут северные ветры
На хиосских кораблях.

И будут сиять для меня
Луны, скрытые,
И другие.
Конец